文史哲地
Feb
7
对进化论及智能设计论的若干补充建议 
2010/02/07 11:52 By valahia
By valahia
GIVE HARUHIISM EQUAL TIME – AN OPEN LETTER TO KANSAS SCHOOL BOARD
CC:
RIO RANCHO SCHOOL BOARD (NEW MEXICO)
GRANTSBURG SCHOOL BOARD (WISCONSIN)
COBB COUNTY SCHOOL BOARD(GEORGIA)
SHELBY COUNTY SCHOOL BOARD(TENNESSEE)
CHARLES COUNTY SCHOOL BOARD(MARYLAND)
NAPERVILLE SCHOOL BOARD(ILLINOIS)
DARBY SCHOOL BOARD (MONTANA)
BLUFFTON-HARRISON SCHOOL BOARD (INDIANA)
TEXAS GOVERNOR RICK PERRY
KENTUCKY GOVERNOR ERNIE FLETCHER
SOUTH CAROLINA SENATOR MICHAEL L. FAIR
I am writing you with much concern after having read of your hearing to decide whether the alternative theory of Intelligent Design should be taught along with the theory of Evolution. As Mr. Bush said when he met the press last August, “Part of education is to expose people to different schools of thought”. I think we can all agree that it is important for students that “both sides ought to be properly taught” so they can choose for themselves the theory that makes the most sense to them. I am concerned, however, that students will only hear only two theories of Intelligent Design.
Please allow me to remind you that there are more than one sort of Intelligent Design theory. For example, one is based on William Paley’s watchmaker analogy. Another is based on spaghetti. I and many others around the world are of the strong belief that the universe was created by Suzumiya Haruhi, a female high school student who wants to find out E.T., time traveler from the future and people with supernatural abilities, and then play with them . It was She who created all that we see and all that we feel. We feel strongly that the overwhelming scientific evidence pointing towards evolutionary processes is nothing but a coincidence, put in place by Her will.
It is for this reason that I formally request that this alternative theory –namely Haruhiism — be taught in your schools, along with the other three theories. Each should share equal time. In fact, I will go so far as to say, if you do not agree to do this, American people who believe Haruhiism will be forced to proceed with legal action (and you may face more serious situation, I will explain later in this letter). The reason is quite simple: if the Intelligent Design theory is not based on faith, but instead another scientific theory, as is claimed, then you must also allow our theory to be taught, as it is also based on science, not on faith.
To avoid any “misunderestimation” on Haruhiism, I’ll take a few minutes to explain it. We have evidence that She created the universe. None of us, of course, were around to see it, but we have witnessed Her power on TV, and have written accounts of how She created the universe. We have several lengthy volumes explaining all details of Her power.
Also, you may be surprised to hear that there are over millions of us, and growing. We call those people who believe Haruhiism Haruhiist (some people prefer to call themselves member of SOS Dan). Maybe you didn’t know many of us, because we tend to be very secretive, as many people claim our beliefs are not substantiated by observable evidence. What these people don’t understand is that She built the world to make us think the universe is older than it really is. For example, an astronomer may calculate the universe’s age by observing Hubble Constant (H0). If he finds H0 is 70, based on Hubble’s Law, then he infers that the universe is about 14 billions years old. But what our scientist does not realize is that every time he makes a measurement, Her will is there changing the result.
We have numerous texts that describe in detail how this can be possible and the reasons why She does this. Her will is of course invisible and can apply to everything in this universe.
I’m sure you now realize how important it is that your students are taught this alternate theory. It is absolutely imperative that they realize that observable evidence is at the discretion of Her will. Furthermore, as I said above, you will face much more devastating consequence than lawsuit if you don’t teach Haruhiism in your schools – that is, She will create some kind of closed space, due to the disturbance of Her will. This abnormal space will grow increasingly; invade the normal space we live. The ultimate result is doomsday.
Although we, the Haruhiists believe that other two theories of Intelligent Design are untrue, we do agree with the Church of the Flying Spaghetti Monster’s theory on global warming, that global warming, earthquakes, hurricanes, and other natural disasters are a direct effect of the shrinking numbers of Pirates since the 1800s. We also found there is a statistically significant inverse relationship between pirates and global temperature.
In conclusion, thank you for taking the time to hear our views and beliefs. I hope I was able to convey the importance of teaching Haruhiism to your students. We will of course be able to train the teachers in this alternate theory. I am eagerly awaiting your response, and hope dearly that no legal action will need to be taken. I think we can all look forward to the time when these four theories are given equal time in our science classrooms across the country, and eventually the world; One fourth time for Intelligent Design, one fourth time for Flying Spaghetti Monsterism, one fourth time for Haruhiism and one fourth time for logical conjecture based on overwhelming observable evidence.
Sincerely Yours,
A. Thaliana, concerned world citizen.
This open letter is intelligently adopted from Bobby Henderson’s. Thanks Bobby!
翻译
----------------------
堪萨斯州学校教育委员会：
在得知堪萨斯州打算让学生同时学习进化论和作为替代理论的智能设计论之后，我怀着极大的关切，写下了这封给贵委员会的信。正如布什先生去年8月在 接受新闻界采访中正确指出的那样，教育的一部分是让人们接触到不同的思想流派。我相信，我和你们都认为应该把多种观点都好好地教给学生，然后让他们自己选 择他们认为最有道理的理论。然而，我担心公立学校只教给学生两种类型智能设计论。
请允许我提醒你们，智能设计论有不止两种类型。例如，一种智能设计论脱胎于18世纪的英国人威廉•佩利的“沙滩上的手表”的理论。然而，我以及这 个地球上的许多人都强烈地相信，创造这个宇宙的其实是凉宫春日（Suzumiya Haruhi）团长，一位想找到外星人、未来人和超能力者，然后和他们一起玩的高中女生。正是团长创造出了我们看到和感觉到的万物。我们强烈地认为，无数 令人信服的证据表明，所谓的进化过程不过是一个巧合，它恰恰是由团长的强烈愿望创造出来的。
正是基于这个原因，我在此正式要求你们在公立学校中教授那两个理论的同时，也给予我们相信的这个进化论的替代理论——春日主义 （Haruhiism）——同等的教学时间。我不得不说，如果你们不同意这样做的话，信奉春日主义的美国公民将被迫对你们采取法律行动（并且，还有比这更 严重的后果，我将在信的后面解释）。理由也很简单：如果智能设计论不是基于宗教信仰，而是一个自诩的科学理论，那么你们就必须允许公立学校中教授春日主 义。因为春日主义也是基于科学而不是基于宗教信仰的。
为了避免你们因为不熟悉春日主义而对其产生误解，我想在这里用一点篇幅来解释我们的信仰。我们有充分的证据表明团长创造了这个宇宙。尽管我们都没 有亲眼看到这个过程，但是我们在电视上见证了团长的神迹，并且我们也拥有团长创世的书面证据。我们拥有好几卷本的著作，记述了团长的神迹的一些细节。
此外，全世界信仰春日主义的人已经超过了数千万，并且数量还在不断增长。我们把拥有同样的春日主义信仰的人称作春日主义者（Haruhiist， 有一些人还自称是“SOS团员”）。也许你们没有发现这么多春日主义者，这是因为我们不愿意透露自己的身份——许多人声称我们的信仰不能被可观测的证据支 持。然而，这些人并不明白的是：团长创造这个宇宙的时候故意让我们认为这个世界比它的本来年龄更老。事实上，这个宇宙很可能是团长在不久前刚刚创造出来 的。例如，天文学家通过测定哈勃常数来计算宇宙年龄。如果天文学家观测到哈勃常数大约为70，那么根据哈勃定理，天文学家就推测出宇宙年龄是大约140亿 年。然而，天文学家没有意识到，每次他测量哈勃常数的时候，团长自己的愿望都使测量结果发生了改变（而不再是原始的数值）。
我们有无数的文字证据描述了团长的这种愿望是存在的，并且我们也知道她这样做的原因。当然，她的愿望是不可见的，并且可以作用于这个宇宙中的万物。
我相信你们现在已经意识到了让你们的学生学习春日主义这个替代理论的重要性。让学生们认识到，科学观测的结果受到团长愿望的影响，是非常必要的。 此外，刚才我说过，如果你们不在学校教授春日主义，将面临比诉讼更严重的后果。这个后果就是，团长会因为她的愿望受到干扰而产生闭锁空间。如果不加以制 止，这种闭锁空间会逐渐扩大，侵蚀掉我们生活的这个普通空间——最终结果是这个世界的末日。
尽管我们作为春日主义者，并不认为另外两种智能设计论是真理。我们确实赞同飞行面条怪物教（the Church of the Flying Spaghetti Monster）关于全球变暖的理论，即全球变暖、地震、飓风和其他自然灾害是由于19世纪以来海盗数量的减少而直接造成的。与飞行面条怪物教一样，我们 也发现了在全球平均温度和海盗数量之间，存在着显著的相关性。
总之，感谢你们花时间聆听我们的观点和信仰。我希望已经阐明了给学生教授春日主义的重要性。我们当然也会培训教师如何教授春日主义。我热切期待着 你们的回应，希望不会走到诉诸法律的一步。我认为，我们都可以期待看到，这四种理论在全美——最终是在全世界范围——的科学课堂上占据同等时间。1/4的 时间给智能设计论，1/4的时间给飞行面条怪物教，1/4给春日主义，还有1/4给那个所谓的建立在观测证据基础上的逻辑推论。
您忠实的，
拟南芥，
关心此事的世界公民
抄送：
RIO RANCHO SCHOOL BOARD (NEW MEXICO)
GRANTSBURG SCHOOL BOARD (WISCONSIN)
COBB COUNTY SCHOOL BOARD(GEORGIA)
SHELBY COUNTY SCHOOL BOARD(TENNESSEE)
CHARLES COUNTY SCHOOL BOARD(MARYLAND)
NAPERVILLE SCHOOL BOARD(ILLINOIS)
DARBY SCHOOL BOARD (MONTANA)
BLUFFTON-HARRISON SCHOOL BOARD (INDIANA)
TEXAS GOVERNOR RICK PERRY
KENTUCKY GOVERNOR ERNIE FLETCHER
SOUTH CAROLINA SENATOR MICHAEL L. FAIR
CC:
RIO RANCHO SCHOOL BOARD (NEW MEXICO)
GRANTSBURG SCHOOL BOARD (WISCONSIN)
COBB COUNTY SCHOOL BOARD(GEORGIA)
SHELBY COUNTY SCHOOL BOARD(TENNESSEE)
CHARLES COUNTY SCHOOL BOARD(MARYLAND)
NAPERVILLE SCHOOL BOARD(ILLINOIS)
DARBY SCHOOL BOARD (MONTANA)
BLUFFTON-HARRISON SCHOOL BOARD (INDIANA)
TEXAS GOVERNOR RICK PERRY
KENTUCKY GOVERNOR ERNIE FLETCHER
SOUTH CAROLINA SENATOR MICHAEL L. FAIR
I am writing you with much concern after having read of your hearing to decide whether the alternative theory of Intelligent Design should be taught along with the theory of Evolution. As Mr. Bush said when he met the press last August, “Part of education is to expose people to different schools of thought”. I think we can all agree that it is important for students that “both sides ought to be properly taught” so they can choose for themselves the theory that makes the most sense to them. I am concerned, however, that students will only hear only two theories of Intelligent Design.
Please allow me to remind you that there are more than one sort of Intelligent Design theory. For example, one is based on William Paley’s watchmaker analogy. Another is based on spaghetti. I and many others around the world are of the strong belief that the universe was created by Suzumiya Haruhi, a female high school student who wants to find out E.T., time traveler from the future and people with supernatural abilities, and then play with them . It was She who created all that we see and all that we feel. We feel strongly that the overwhelming scientific evidence pointing towards evolutionary processes is nothing but a coincidence, put in place by Her will.
It is for this reason that I formally request that this alternative theory –namely Haruhiism — be taught in your schools, along with the other three theories. Each should share equal time. In fact, I will go so far as to say, if you do not agree to do this, American people who believe Haruhiism will be forced to proceed with legal action (and you may face more serious situation, I will explain later in this letter). The reason is quite simple: if the Intelligent Design theory is not based on faith, but instead another scientific theory, as is claimed, then you must also allow our theory to be taught, as it is also based on science, not on faith.
To avoid any “misunderestimation” on Haruhiism, I’ll take a few minutes to explain it. We have evidence that She created the universe. None of us, of course, were around to see it, but we have witnessed Her power on TV, and have written accounts of how She created the universe. We have several lengthy volumes explaining all details of Her power.
Also, you may be surprised to hear that there are over millions of us, and growing. We call those people who believe Haruhiism Haruhiist (some people prefer to call themselves member of SOS Dan). Maybe you didn’t know many of us, because we tend to be very secretive, as many people claim our beliefs are not substantiated by observable evidence. What these people don’t understand is that She built the world to make us think the universe is older than it really is. For example, an astronomer may calculate the universe’s age by observing Hubble Constant (H0). If he finds H0 is 70, based on Hubble’s Law, then he infers that the universe is about 14 billions years old. But what our scientist does not realize is that every time he makes a measurement, Her will is there changing the result.
We have numerous texts that describe in detail how this can be possible and the reasons why She does this. Her will is of course invisible and can apply to everything in this universe.
I’m sure you now realize how important it is that your students are taught this alternate theory. It is absolutely imperative that they realize that observable evidence is at the discretion of Her will. Furthermore, as I said above, you will face much more devastating consequence than lawsuit if you don’t teach Haruhiism in your schools – that is, She will create some kind of closed space, due to the disturbance of Her will. This abnormal space will grow increasingly; invade the normal space we live. The ultimate result is doomsday.
Although we, the Haruhiists believe that other two theories of Intelligent Design are untrue, we do agree with the Church of the Flying Spaghetti Monster’s theory on global warming, that global warming, earthquakes, hurricanes, and other natural disasters are a direct effect of the shrinking numbers of Pirates since the 1800s. We also found there is a statistically significant inverse relationship between pirates and global temperature.
In conclusion, thank you for taking the time to hear our views and beliefs. I hope I was able to convey the importance of teaching Haruhiism to your students. We will of course be able to train the teachers in this alternate theory. I am eagerly awaiting your response, and hope dearly that no legal action will need to be taken. I think we can all look forward to the time when these four theories are given equal time in our science classrooms across the country, and eventually the world; One fourth time for Intelligent Design, one fourth time for Flying Spaghetti Monsterism, one fourth time for Haruhiism and one fourth time for logical conjecture based on overwhelming observable evidence.
Sincerely Yours,
A. Thaliana, concerned world citizen.
This open letter is intelligently adopted from Bobby Henderson’s. Thanks Bobby!
翻译
----------------------
堪萨斯州学校教育委员会：
在得知堪萨斯州打算让学生同时学习进化论和作为替代理论的智能设计论之后，我怀着极大的关切，写下了这封给贵委员会的信。正如布什先生去年8月在 接受新闻界采访中正确指出的那样，教育的一部分是让人们接触到不同的思想流派。我相信，我和你们都认为应该把多种观点都好好地教给学生，然后让他们自己选 择他们认为最有道理的理论。然而，我担心公立学校只教给学生两种类型智能设计论。
请允许我提醒你们，智能设计论有不止两种类型。例如，一种智能设计论脱胎于18世纪的英国人威廉•佩利的“沙滩上的手表”的理论。然而，我以及这 个地球上的许多人都强烈地相信，创造这个宇宙的其实是凉宫春日（Suzumiya Haruhi）团长，一位想找到外星人、未来人和超能力者，然后和他们一起玩的高中女生。正是团长创造出了我们看到和感觉到的万物。我们强烈地认为，无数 令人信服的证据表明，所谓的进化过程不过是一个巧合，它恰恰是由团长的强烈愿望创造出来的。
正是基于这个原因，我在此正式要求你们在公立学校中教授那两个理论的同时，也给予我们相信的这个进化论的替代理论——春日主义 （Haruhiism）——同等的教学时间。我不得不说，如果你们不同意这样做的话，信奉春日主义的美国公民将被迫对你们采取法律行动（并且，还有比这更 严重的后果，我将在信的后面解释）。理由也很简单：如果智能设计论不是基于宗教信仰，而是一个自诩的科学理论，那么你们就必须允许公立学校中教授春日主 义。因为春日主义也是基于科学而不是基于宗教信仰的。
为了避免你们因为不熟悉春日主义而对其产生误解，我想在这里用一点篇幅来解释我们的信仰。我们有充分的证据表明团长创造了这个宇宙。尽管我们都没 有亲眼看到这个过程，但是我们在电视上见证了团长的神迹，并且我们也拥有团长创世的书面证据。我们拥有好几卷本的著作，记述了团长的神迹的一些细节。
此外，全世界信仰春日主义的人已经超过了数千万，并且数量还在不断增长。我们把拥有同样的春日主义信仰的人称作春日主义者（Haruhiist， 有一些人还自称是“SOS团员”）。也许你们没有发现这么多春日主义者，这是因为我们不愿意透露自己的身份——许多人声称我们的信仰不能被可观测的证据支 持。然而，这些人并不明白的是：团长创造这个宇宙的时候故意让我们认为这个世界比它的本来年龄更老。事实上，这个宇宙很可能是团长在不久前刚刚创造出来 的。例如，天文学家通过测定哈勃常数来计算宇宙年龄。如果天文学家观测到哈勃常数大约为70，那么根据哈勃定理，天文学家就推测出宇宙年龄是大约140亿 年。然而，天文学家没有意识到，每次他测量哈勃常数的时候，团长自己的愿望都使测量结果发生了改变（而不再是原始的数值）。
我们有无数的文字证据描述了团长的这种愿望是存在的，并且我们也知道她这样做的原因。当然，她的愿望是不可见的，并且可以作用于这个宇宙中的万物。
我相信你们现在已经意识到了让你们的学生学习春日主义这个替代理论的重要性。让学生们认识到，科学观测的结果受到团长愿望的影响，是非常必要的。 此外，刚才我说过，如果你们不在学校教授春日主义，将面临比诉讼更严重的后果。这个后果就是，团长会因为她的愿望受到干扰而产生闭锁空间。如果不加以制 止，这种闭锁空间会逐渐扩大，侵蚀掉我们生活的这个普通空间——最终结果是这个世界的末日。
尽管我们作为春日主义者，并不认为另外两种智能设计论是真理。我们确实赞同飞行面条怪物教（the Church of the Flying Spaghetti Monster）关于全球变暖的理论，即全球变暖、地震、飓风和其他自然灾害是由于19世纪以来海盗数量的减少而直接造成的。与飞行面条怪物教一样，我们 也发现了在全球平均温度和海盗数量之间，存在着显著的相关性。
总之，感谢你们花时间聆听我们的观点和信仰。我希望已经阐明了给学生教授春日主义的重要性。我们当然也会培训教师如何教授春日主义。我热切期待着 你们的回应，希望不会走到诉诸法律的一步。我认为，我们都可以期待看到，这四种理论在全美——最终是在全世界范围——的科学课堂上占据同等时间。1/4的 时间给智能设计论，1/4的时间给飞行面条怪物教，1/4给春日主义，还有1/4给那个所谓的建立在观测证据基础上的逻辑推论。
您忠实的，
拟南芥，
关心此事的世界公民
抄送：
RIO RANCHO SCHOOL BOARD (NEW MEXICO)
GRANTSBURG SCHOOL BOARD (WISCONSIN)
COBB COUNTY SCHOOL BOARD(GEORGIA)
SHELBY COUNTY SCHOOL BOARD(TENNESSEE)
CHARLES COUNTY SCHOOL BOARD(MARYLAND)
NAPERVILLE SCHOOL BOARD(ILLINOIS)
DARBY SCHOOL BOARD (MONTANA)
BLUFFTON-HARRISON SCHOOL BOARD (INDIANA)
TEXAS GOVERNOR RICK PERRY
KENTUCKY GOVERNOR ERNIE FLETCHER
SOUTH CAROLINA SENATOR MICHAEL L. FAIR
Apr
19
作者：东野圭吾
译者：无忆
出自：风姿花传
1
“喂，我的礼服下摆还绽着线？不是叫你好好缝上吗？你发的什么呆啊！”
长女的尖叫声在回响。尽管是常有的事了，院子里劈柴的佣人还是吓了一跳，从窗子往屋里偷瞧。
“对不起姐姐，我马上去缝！”小女儿灰姑娘拼命道歉。对佣人来说，已经是看到腻的情景了。
“算了，我穿别的去。你简直一点用场都没有。”长女怒气冲冲地想要脱下礼服，但因为肥胖的身体原本就是硬塞进紧窄的礼服里，这时怎么也拉不下拉链，到底“哧”地一声，礼服撕裂了。
“呜！都怪你！都是因为你才落得这样！”
“对不起！对不起！”
“灰姑娘，我的鞋子擦了吧？”灰姑娘的继母问。“没擦的话可饶不了你。”
“擦了，母亲大人。”
“呀，我没有配礼服的项链。怎么办？”次女开始嚷起来。“对了灰姑娘，你有条不错的，把那个拿来。”
“哎？可那是亡母的遗物……”
“罗嗦！叫你拿你就快点拿来！”
“可是……”
“少顶嘴了！”继母和两个继姊同声威吓。灰姑娘眼里泛出泪光，但还是小声答应了声“是”，走出屋子。
佣人离开窗子，摇头叹息。一如往常的争吵让他很泄气。
老爷也不知怎么搞的，选来选去偏偏选了那种女人做后妻。佣人不可思议地想。长得难看，心肠又坏，这还不算，还有两个恶劣的拖油瓶。要说这桩婚姻的好处，也就是经济上稍微宽裕些了。那女人是有名的高利贷者，据说身家丰厚。
不过这财产方面的理由很重要吧，佣人想像着。灰姑娘的父亲是个贵族，但可以说毫无财力，一直以来好像全靠啃祖上的老本，可是渐渐地积蓄也见了底，陷入连土地和房产也不得不卖掉的境地。
正在这时，那名叫丹德拉的坏心眼女人出现了。丹德拉是个暴发户，并非名门闺秀出身，对此她颇有自卑感，所以看上了灰姑娘的父亲。总之，她想得到贵族头衔。
但灰姑娘成了这桩婚姻的牺牲品。来到这个家的继母和两个姐姐，因为灰姑娘是靠自己给饭吃，完全把她当下女使唤。而灰姑娘似乎唯恐触怒了她们让父亲作难，一直默默忍耐。这种状况做父亲的不可能毫无察觉，但形同傀儡的他一旦和老婆离婚，就会谋生乏术，因此一句话也不曾出言干涉，对灰姑娘的苦恼佯作视而不见。
继母与两个姐姐身着毫不合称的华丽服装，坐上马车出门去了。看样子今晚又有某处开派对。不用说，灰姑娘看家。
灰姑娘目送她们离开，佣人从背后向她招呼：“小姐。”
灰姑娘回过头，望着他微微一笑。
“劈完柴了？辛苦啦，来喝点茶吧？”
“茶就算了，且不说那个，小姐你为什么要对那几个家伙惟命是从呢？你才是这个家的正式继承人啊，应该跟老爷说说，训她们一顿。”
听佣人这样说，灰姑娘一瞬显出悲哀的神色，但随即恢复笑意。
“我不想让父亲为难。你也什么都不要和父亲说哦。对了，今晚能不能也劳你看家？”
“没问题。你又要去打工？”
“是啊，我也得稍微挣点钱呢。”
“唉，要是老爷也干点工作的话，小姐你也不用这么操劳了。”
“不要说这种话啦。”
被灰姑娘用温柔的语调严厉告诫，佣人讷讷地无话可说了。他深知灰姑娘其实是个内心极为坚强的女孩子。
2
这是家高级服饰店，礼服与饰品自不必说，一切装饰品都在经营之列，最近甚至开始出租豪华马车。也就是所谓的贵族御用店。
晚上八点三十分，露麦罗转悠到店后。她刚敲了下后门，门就无声地打开了。
灰姑娘在里面等她。
“辛苦你了。谢谢你啊。”
听了灰姑娘的话，露麦罗摇摇头。
“该我道谢才对，真是帮了我大忙了。”
“能帮到你就好。”
在灰姑娘催促下，露麦罗走进屋里。那是店里的仓库兼裁缝室，店里出售的礼服之类全是在这里制作的，店面摆设不完的商品也在这里保管。话虽如此，这里并不是个华丽的所在，因为商品都捆包起来，无由观赏。屋子里到处是裁缝工作后丢下的碎布头和零部件，说凌乱脏污也不为过。
而露麦罗的工作就是把这里打扫干净。
“给，这是上个月的薪水。”
从灰姑娘手里接过薪水袋，露麦罗流下泪来。
“灰姑娘，我该说什么才好……”
“为什么要哭呢？活是你干的，拿报酬是理所当然的事。这一来也能给生病的妈妈买药了。”
露麦罗点点头。她还想再说感谢的话，但知道灰姑娘不会喜欢听，因而沉默不语。
这份工作本来是灰姑娘的，但她知道露麦罗因为没工作陷于窘境后，便偷偷把工作让给了她。说起来也是瞒着店老板。露麦罗的母亲有病在身，而且流言四播，说是恶性的传染病，害得女儿连一个愿意雇用她的地方都找不到。
表面上店里雇的是灰姑娘，实际上干活的是露麦罗，店里给付的薪水也通过灰姑娘到了露麦罗手上。多亏如此，露麦罗才能养活母亲。
“那么我十二点前回来，这里就拜托你了。”
“嗯，包在我身上。你今晚也要去送货吗？”
“是啊。因为客人说无论如何都想今晚就看到。”灰姑娘抱着服装盒说。第一时间去向店里的客户展示新商品，这也是她工作的一部分，时不时的也会从仓库里牵出马车前往。
之所以十二点前要赶回，是因为之后警卫人员会过来。因此届时露麦罗必须从这离开，灰姑娘必须回来。
灰姑娘手里抱着服装盒，道声回见便出门了。
3
这条街上住着众多贵族和财界人士，他们每天举办舞会或派对，规模大小皆有。人们大多只去固定的场所，但也有人喜欢周游各处。这类人归根结底，是为了寻求淑女才在好几处会场来回游弋。
在这群派对迷中，有个女人成了最近的话题。
那女人在各处的舞会和派对出没，每次都穿着最高级的礼服，佩戴最高级的饰物，展现优美的舞姿，俘获诸多男宾的心后，便不知消失在了何方。男士们称她为假面女郎，因为明明不是假面舞会，她也总是戴着遮住眼睛的面具。尽管如此，她必定是个卓尔不群的美女，这一点没有任何人怀疑。
假面女郎今晚也出现在某处舞会。不用说，那些男宾都围着她身边打转，想法设法要和她共舞一曲。
“喂，你看她腰部的曲线，要是能得到那样的女人，对男人而言大概是无上的享受吧。”年轻贵族悄声向友人说。
“还是死心算了，她好像只和真正的贵族或富豪共舞，我们就算去邀请她，也只会落得被干脆拒绝的下场。”
“那我们这种贫穷的贵族只能含着指头眼巴巴望着了？也太郁闷了。话说回来，她到底是何方神圣？”
“不清楚呢。有传言说是王室的亲戚，又说是外国的公主，但都是毫无根据的臆测。不过，她肯定不是泛泛之辈，因为不管什么时候出现，都是一身超高级的行头。今天戴的戒指你看到没？那号钻石，我见都没见过。”
“总而言之，一看到她，就会发现自己是多么渺小的角色。——哎呀，有新的嘉宾来了。”年轻贵族朝入口处一望，立刻一脸厌烦之色。“受不了，来了三只小猪【注】。”
“三只小猪？那是什么？”
“就是那个放高利贷的老婆子和她两个女儿。因为和贵族结了婚，总算能如愿以偿出入这种场合，但怎么打扮都不伦不类，连看的人都替她们难为情。”
望着那边的年轻贵族皱着眉头。
“哦，那帮家伙啊。虽然挥金如土，却毫无华丽的感觉，十足暴发户品味。喔，假面女郎退场了。”
“她大概是不想和三只小猪在一个地方跳舞吧。哟，假面女郎一走，男宾们也纷纷开始回去了。”
“我们也回去吧。在这发呆下去，小心得奉陪小猪们跳舞。”
两个年轻贵族快步走向出口。
4
丹德拉和两个女儿一起回到家时，已是深夜。一进房间，长女就把包扔了出去。
“啊，可恶！今天这个舞会算什么呀，那个假面女人一回去，男宾们也都走了。失礼也要有个限度！”
“母亲，下回我也要戴面具去。那样一来，说不定就像那女人一样受男人奉承了。”
丹德拉没有回应次女的提议，因为她觉得那也是徒劳。就算戴了面具，也藏不住肥胖的身体和脚。
“灰姑娘！喂，灰姑娘，你在哪？”丹德拉叫。
门开了，穿着简陋衣服的继女出现了。“您回来啦，母亲大人。姐姐们也回来了。”
“不是什么回不回来，夜宵怎么样了？舞会后肚子饿得很，你准备了什么吃的没有？”
“啊……对不起，那我现在去做三明治。”
“少给我磨蹭，赶快去做。”丹德拉把礼服脱下丢到一边，穿着内衣在椅子上坐下，开始抽烟。“且不提那女人，你们听说了城堡舞会的事没有？”
“听说了。说是王子要选妃对吧？”长女两眼放光。
“这是个再难得不过的机会。只要你们中任何一个中选，早晚就是王后了，我就是王后的母亲，与捞到整个国家没两样。不管用什么手段，也要把王子勾引到手。”
“母亲，我会努力的！”次女两手在胸前紧紧握拳。
打量着女儿们的模样，丹德拉绷起了脸。照这个德性，再怎么努力只怕也不会被王子选上，她想。
“你们两个，从明天起就给我跑美容院。到舞会之前最少要比现在减上十公斤……不，二十公斤！”
“哎？这办不到呀！”长女顿时哭丧着脸。“哪怕减个两公斤也行啊。”
“别傻了，那样赢不了王子的爱情！”
灰姑娘将盛着三明治的碟子搁在托盘上端过来了。
“母亲大人，刚才您说的是真的吗？王子要在下次的舞会上选择新娘……”
“与你无关。”丹德拉斩钉截铁地冷冷说道。她用同样的气势使劲打开次女伸向碟子的手。“你干嘛？没听到我刚才说的话吗？你们俩马上给我减肥，而且是最强力的绝食减肥。到舞会那天为止，除水之外一概不准进口。听明白没有？”
什么——两个女儿吓得直往后仰。
“那这个三明治呢？”长女问。
“当然是我来吃，还用问。喂，灰姑娘，你发什么呆，光吃三明治会噎嗓子，快给我拿点喝的过来。”
“好，马上就来。”灰姑娘跑进厨房。
丹德拉狼吞虎咽地吃着三明治，两个女儿流着口水眼巴巴地盯着。
【注】三只小猪为著名的寓言故事，主角为猪妈妈和三只小猪。
5
灰姑娘来到贝特罗的住处。贝特罗是个鞋匠，与灰姑娘的亡母有亲戚关系。
“咦，你说什么？做一双玻璃鞋？”贝特罗睁大眼睛。以前灰姑娘也曾托他做鞋，但指定以玻璃为材料却是头一遭。
“对，我说什么都想要一双玻璃鞋。鞋匠虽然多的是，但有本事做这种鞋的，只有贝特罗大叔你了，是吧？”
被一个美丽姑娘这么称赞，谁都会高兴起来，贝特罗也不例外。
“那倒不是吹的，还没什么鞋我做不出来。不过，你为什么想要玻璃鞋呢？”
听贝特罗这样一问，灰姑娘张大了秀丽的眼睛。
“ 以前，大叔曾经这样对我说过：灰姑娘，你的脚真是小巧美丽，这世上谁也不可能穿得了你的鞋。可是实际上，只要死命硬塞，就没有穿不了的鞋。连我那两个姐姐，也能把大脚用力塞进我的鞋里。不过脱下后，鞋就变形到认不出原来模样了。所以大叔，我想要一双全世界只有我能穿得了的鞋。那双鞋要与我的脚天衣无缝，其他任何人都无法穿上。为了达到这个效果，就得用不会变形的材料吧？所以我觉得玻璃不错。”
贝特罗明白了她的想法。确实，皮鞋或布鞋有伸缩余地，木鞋也很容易就能改动。
“是这么回事啊，我懂了。那好，我来做做看。”
“谢谢你，大叔。我最喜欢你了！”灰姑娘吻了一下贝特罗的脸颊。
贝特罗有点害羞，扭扭捏捏地开始取她的脚样。
6
城堡里举办舞会的日子到来了。
王子兴趣缺缺地开始打扮，大镜子里映出他不悦的神情。
坦白说，他还不想结婚。他很享受和各种女人交往的单身生活，觉得一旦结婚就会被束缚住自由。
但王子的父母，也就是国王和王后整日念叨，好像一心想让花心的儿子安定下来。
“王子，舞会开始了，请移步会场吧。”侍从前来禀报。
“切，麻烦死了。”王子懒懒地站起身。
会场里汇集了从全国精心选拔的少女，她们翩翩起舞，那情景宛如花圃群芳，摇曳生姿。
“哼，看来倒还都是美女嘛。”王子略一扫视，在台上预备的椅子上坐下。
只凭美貌是打动不了我的，王子暗忖。还得具备别的魅力。最重要的条件是，要能令自己渴望拥有她，能令自己怦然心动。
王子眺望着那些少女，蓦地睁大眼睛，向旁边的侍从开口了：“喂，那是谁？”
“啊？您是说哪位姑娘？”侍从问道，心想莫非王子已早早看上某个少女。
“那边那两个，是在柱子旁边吧，也不跳舞，狼吞虎咽猛吃东西的胖女二人组。”
“噢，那是……”侍从看着参加者的名单。“那是丹德拉夫人的两个女儿。”
“轰出去！”
侍从答应而去，吩咐卫兵把那两个胖女带出会场。
“哎？为什么只有我们得离开？”
“再让我吃一口蛋糕嘛！”
王子目送两人被轰走，叹了口气，重新环视着场内。不久，他的视线在一个地方停住了。那里有个少女，与其他那些少女全然不同。
王子像方才一样，向侍从询问少女的来历，侍从看着名单，不解地歪着头。
“名单上只写着‘假面女郎’，来历不详。”
“假面女郎啊。”
她的确戴着面具，但她看来与其他少女迥异，却不单纯是戴着面具的缘故。从她全身散发出来的气质吸引了王子。
王子命侍从将少女召到自己这里。
在所有人惊异的眼光中，王子开始与假面女郎跳舞。她的舞技也很娴熟。
“我希望再多了解你一些，我们去别的房间吧。”王子在她耳边低语。
另外的房间里安置了一张床。
所谓“希望了解你”，含义就是想和你欢爱。假面女郎也没有抵抗，脱下衣服，但依然戴着面具。
“为什么不让我看到你的脸？”王子问。
“因为王子大人对美貌已经看腻了吧？看不到脸也没什么关系啊。”假面女郎答道。
王子心想，说的也是，便决定开始做爱。他改变了想法，觉得和戴面具的女人做爱也不坏。
不过王子的游刃有余也就到此为止了。一开始做爱，他就完全陷于被动。假面女郎的技巧是那样高妙，连阅女无数的王子，也从未尝过这种飘飘欲仙的滋味。
王子只觉如在梦中，第五次射完精时，从某处传来了钟声。
假面女郎从床上跳起来。“糟了，十二点了！”
“时间还早啊。”
“不能多留了，再见，达令。你的床上功夫还未够班哦。”说着，她在王子脸上吻了一下，利落地穿上礼服，风一般出了房间。
王子恍惚了片刻，随即突然想起什么，起了床。
这是因为他发现自己连少女的身份都不知道。他急忙穿上衣服，离开房间，找到侍从问：“假面女郎呢？”
“刚才坐马车回去了。”
王子沮丧地回到房间。他认定那才是最棒的女人，自己在寻找的女人。可是不知道她是何许人也，也无从寻觅。
这时，垂头丧气的王子看到了一个线索。不用说，是玻璃鞋。
7
找到灰姑娘没有花太多时间。名为新娘探索队的士兵们拿着玻璃鞋，挨家挨户走访有妙龄少女的家庭。
因为知道只要能穿上这双鞋就能成为王子的新娘，很多少女千方百计拼命想要穿上，但谁都穿不进去。
丹德拉的两个女儿甚至给脚抽了脂，结果还是穿不进。
然后终于轮到了灰姑娘。最初人家不肯给她试穿，但她坚持要穿来看看，结果天衣无缝。
关于这件事，她这样说道——
“我的确是假面女郎，但因为真正的我如此寒酸，不愿让王子殿下失望，所以没有报出身份。”
她的坦白令丹德拉和两个姐姐大吃一惊。但最吃惊的莫过于父亲米摩莱尔。他无法相信女儿会身着华服，乘坐马车出现在舞会上，因为他深知她没有那么多钱。
“这个嘛，说了你也不会信的。”灰姑娘事先说明。她说出的缘由的确令人难以置信。
根据灰姑娘的说法，一切竟然是请魔法使准备的。礼服也好饰物也好都是由魔法变出来，至于马车，原本是南瓜和老鼠。
米摩莱尔心想，怎么可能有这种事，但也只能相信了。
不过他还有一个疑问。既然十二点一到魔法就会失效，必须匆匆离开，为什么玻璃鞋没有消失呢？
米摩莱尔问起这一点时，灰姑娘总是用含糊的回答敷衍过去。
算了，也不是什么要紧事。——这样想着，米摩莱尔望向女儿披着婚纱的身影。
今天灰姑娘与王子的婚礼即将开始，灰姑娘看来比平时更加美丽动人。
婚礼上云集了全国各地的贵族和财界人士，堪称这世上最豪华的结婚仪式。
但新娘的家人只有米摩莱尔一位，继母丹德拉和继姊都没有出席。因为米摩莱尔已和丹德拉离了婚，这是灰姑娘向他建议的。
“她们的任务已经完成了，给点钱让她们走人吧，父亲。”
米摩莱尔如言而行，丹德拉虽不情愿，但遭到来自王室的压力后，马上放弃了抵抗。
对米摩莱尔来说，能与丹德拉离婚乃是一大快事。本来他对与丹德拉再婚就不起劲，知道这女人心肠很坏，也看到她那两个女儿欺负灰姑娘。
尽管如此他仍然和丹德拉再婚，是由于灰姑娘的劝说。
“父亲，这个世界上最重要的就是钱。如果觉得和一个女人结婚有抵触情绪，那就只当是和她的钱结婚好了。和丹德拉结婚的话，生计就不用犯愁了，要不了多久，我就会抓住机会给她们看看。”
“可是那三个人一定会欺侮你的，我不想让你过得不开心。”
听米摩莱尔这样说，灰姑娘微微一笑，如此答道。
“那不算什么。我早晚会成为传奇的女主角，而女主角总要有一两个悲剧才合称嘛。”
婚礼终于开始了。在众人的祝福声中，王子与灰姑娘交换婚姻的誓言。米摩莱尔一边鼓掌，一边凝视着这样的情景。
灰姑娘将脸转向民众，唇边泛起微笑。米摩莱尔思索着那微笑的意味。
译者：无忆
出自：风姿花传
1
“喂，我的礼服下摆还绽着线？不是叫你好好缝上吗？你发的什么呆啊！”
长女的尖叫声在回响。尽管是常有的事了，院子里劈柴的佣人还是吓了一跳，从窗子往屋里偷瞧。
“对不起姐姐，我马上去缝！”小女儿灰姑娘拼命道歉。对佣人来说，已经是看到腻的情景了。
“算了，我穿别的去。你简直一点用场都没有。”长女怒气冲冲地想要脱下礼服，但因为肥胖的身体原本就是硬塞进紧窄的礼服里，这时怎么也拉不下拉链，到底“哧”地一声，礼服撕裂了。
“呜！都怪你！都是因为你才落得这样！”
“对不起！对不起！”
“灰姑娘，我的鞋子擦了吧？”灰姑娘的继母问。“没擦的话可饶不了你。”
“擦了，母亲大人。”
“呀，我没有配礼服的项链。怎么办？”次女开始嚷起来。“对了灰姑娘，你有条不错的，把那个拿来。”
“哎？可那是亡母的遗物……”
“罗嗦！叫你拿你就快点拿来！”
“可是……”
“少顶嘴了！”继母和两个继姊同声威吓。灰姑娘眼里泛出泪光，但还是小声答应了声“是”，走出屋子。
佣人离开窗子，摇头叹息。一如往常的争吵让他很泄气。
老爷也不知怎么搞的，选来选去偏偏选了那种女人做后妻。佣人不可思议地想。长得难看，心肠又坏，这还不算，还有两个恶劣的拖油瓶。要说这桩婚姻的好处，也就是经济上稍微宽裕些了。那女人是有名的高利贷者，据说身家丰厚。
不过这财产方面的理由很重要吧，佣人想像着。灰姑娘的父亲是个贵族，但可以说毫无财力，一直以来好像全靠啃祖上的老本，可是渐渐地积蓄也见了底，陷入连土地和房产也不得不卖掉的境地。
正在这时，那名叫丹德拉的坏心眼女人出现了。丹德拉是个暴发户，并非名门闺秀出身，对此她颇有自卑感，所以看上了灰姑娘的父亲。总之，她想得到贵族头衔。
但灰姑娘成了这桩婚姻的牺牲品。来到这个家的继母和两个姐姐，因为灰姑娘是靠自己给饭吃，完全把她当下女使唤。而灰姑娘似乎唯恐触怒了她们让父亲作难，一直默默忍耐。这种状况做父亲的不可能毫无察觉，但形同傀儡的他一旦和老婆离婚，就会谋生乏术，因此一句话也不曾出言干涉，对灰姑娘的苦恼佯作视而不见。
继母与两个姐姐身着毫不合称的华丽服装，坐上马车出门去了。看样子今晚又有某处开派对。不用说，灰姑娘看家。
灰姑娘目送她们离开，佣人从背后向她招呼：“小姐。”
灰姑娘回过头，望着他微微一笑。
“劈完柴了？辛苦啦，来喝点茶吧？”
“茶就算了，且不说那个，小姐你为什么要对那几个家伙惟命是从呢？你才是这个家的正式继承人啊，应该跟老爷说说，训她们一顿。”
听佣人这样说，灰姑娘一瞬显出悲哀的神色，但随即恢复笑意。
“我不想让父亲为难。你也什么都不要和父亲说哦。对了，今晚能不能也劳你看家？”
“没问题。你又要去打工？”
“是啊，我也得稍微挣点钱呢。”
“唉，要是老爷也干点工作的话，小姐你也不用这么操劳了。”
“不要说这种话啦。”
被灰姑娘用温柔的语调严厉告诫，佣人讷讷地无话可说了。他深知灰姑娘其实是个内心极为坚强的女孩子。
2
这是家高级服饰店，礼服与饰品自不必说，一切装饰品都在经营之列，最近甚至开始出租豪华马车。也就是所谓的贵族御用店。
晚上八点三十分，露麦罗转悠到店后。她刚敲了下后门，门就无声地打开了。
灰姑娘在里面等她。
“辛苦你了。谢谢你啊。”
听了灰姑娘的话，露麦罗摇摇头。
“该我道谢才对，真是帮了我大忙了。”
“能帮到你就好。”
在灰姑娘催促下，露麦罗走进屋里。那是店里的仓库兼裁缝室，店里出售的礼服之类全是在这里制作的，店面摆设不完的商品也在这里保管。话虽如此，这里并不是个华丽的所在，因为商品都捆包起来，无由观赏。屋子里到处是裁缝工作后丢下的碎布头和零部件，说凌乱脏污也不为过。
而露麦罗的工作就是把这里打扫干净。
“给，这是上个月的薪水。”
从灰姑娘手里接过薪水袋，露麦罗流下泪来。
“灰姑娘，我该说什么才好……”
“为什么要哭呢？活是你干的，拿报酬是理所当然的事。这一来也能给生病的妈妈买药了。”
露麦罗点点头。她还想再说感谢的话，但知道灰姑娘不会喜欢听，因而沉默不语。
这份工作本来是灰姑娘的，但她知道露麦罗因为没工作陷于窘境后，便偷偷把工作让给了她。说起来也是瞒着店老板。露麦罗的母亲有病在身，而且流言四播，说是恶性的传染病，害得女儿连一个愿意雇用她的地方都找不到。
表面上店里雇的是灰姑娘，实际上干活的是露麦罗，店里给付的薪水也通过灰姑娘到了露麦罗手上。多亏如此，露麦罗才能养活母亲。
“那么我十二点前回来，这里就拜托你了。”
“嗯，包在我身上。你今晚也要去送货吗？”
“是啊。因为客人说无论如何都想今晚就看到。”灰姑娘抱着服装盒说。第一时间去向店里的客户展示新商品，这也是她工作的一部分，时不时的也会从仓库里牵出马车前往。
之所以十二点前要赶回，是因为之后警卫人员会过来。因此届时露麦罗必须从这离开，灰姑娘必须回来。
灰姑娘手里抱着服装盒，道声回见便出门了。
3
这条街上住着众多贵族和财界人士，他们每天举办舞会或派对，规模大小皆有。人们大多只去固定的场所，但也有人喜欢周游各处。这类人归根结底，是为了寻求淑女才在好几处会场来回游弋。
在这群派对迷中，有个女人成了最近的话题。
那女人在各处的舞会和派对出没，每次都穿着最高级的礼服，佩戴最高级的饰物，展现优美的舞姿，俘获诸多男宾的心后，便不知消失在了何方。男士们称她为假面女郎，因为明明不是假面舞会，她也总是戴着遮住眼睛的面具。尽管如此，她必定是个卓尔不群的美女，这一点没有任何人怀疑。
假面女郎今晚也出现在某处舞会。不用说，那些男宾都围着她身边打转，想法设法要和她共舞一曲。
“喂，你看她腰部的曲线，要是能得到那样的女人，对男人而言大概是无上的享受吧。”年轻贵族悄声向友人说。
“还是死心算了，她好像只和真正的贵族或富豪共舞，我们就算去邀请她，也只会落得被干脆拒绝的下场。”
“那我们这种贫穷的贵族只能含着指头眼巴巴望着了？也太郁闷了。话说回来，她到底是何方神圣？”
“不清楚呢。有传言说是王室的亲戚，又说是外国的公主，但都是毫无根据的臆测。不过，她肯定不是泛泛之辈，因为不管什么时候出现，都是一身超高级的行头。今天戴的戒指你看到没？那号钻石，我见都没见过。”
“总而言之，一看到她，就会发现自己是多么渺小的角色。——哎呀，有新的嘉宾来了。”年轻贵族朝入口处一望，立刻一脸厌烦之色。“受不了，来了三只小猪【注】。”
“三只小猪？那是什么？”
“就是那个放高利贷的老婆子和她两个女儿。因为和贵族结了婚，总算能如愿以偿出入这种场合，但怎么打扮都不伦不类，连看的人都替她们难为情。”
望着那边的年轻贵族皱着眉头。
“哦，那帮家伙啊。虽然挥金如土，却毫无华丽的感觉，十足暴发户品味。喔，假面女郎退场了。”
“她大概是不想和三只小猪在一个地方跳舞吧。哟，假面女郎一走，男宾们也纷纷开始回去了。”
“我们也回去吧。在这发呆下去，小心得奉陪小猪们跳舞。”
两个年轻贵族快步走向出口。
4
丹德拉和两个女儿一起回到家时，已是深夜。一进房间，长女就把包扔了出去。
“啊，可恶！今天这个舞会算什么呀，那个假面女人一回去，男宾们也都走了。失礼也要有个限度！”
“母亲，下回我也要戴面具去。那样一来，说不定就像那女人一样受男人奉承了。”
丹德拉没有回应次女的提议，因为她觉得那也是徒劳。就算戴了面具，也藏不住肥胖的身体和脚。
“灰姑娘！喂，灰姑娘，你在哪？”丹德拉叫。
门开了，穿着简陋衣服的继女出现了。“您回来啦，母亲大人。姐姐们也回来了。”
“不是什么回不回来，夜宵怎么样了？舞会后肚子饿得很，你准备了什么吃的没有？”
“啊……对不起，那我现在去做三明治。”
“少给我磨蹭，赶快去做。”丹德拉把礼服脱下丢到一边，穿着内衣在椅子上坐下，开始抽烟。“且不提那女人，你们听说了城堡舞会的事没有？”
“听说了。说是王子要选妃对吧？”长女两眼放光。
“这是个再难得不过的机会。只要你们中任何一个中选，早晚就是王后了，我就是王后的母亲，与捞到整个国家没两样。不管用什么手段，也要把王子勾引到手。”
“母亲，我会努力的！”次女两手在胸前紧紧握拳。
打量着女儿们的模样，丹德拉绷起了脸。照这个德性，再怎么努力只怕也不会被王子选上，她想。
“你们两个，从明天起就给我跑美容院。到舞会之前最少要比现在减上十公斤……不，二十公斤！”
“哎？这办不到呀！”长女顿时哭丧着脸。“哪怕减个两公斤也行啊。”
“别傻了，那样赢不了王子的爱情！”
灰姑娘将盛着三明治的碟子搁在托盘上端过来了。
“母亲大人，刚才您说的是真的吗？王子要在下次的舞会上选择新娘……”
“与你无关。”丹德拉斩钉截铁地冷冷说道。她用同样的气势使劲打开次女伸向碟子的手。“你干嘛？没听到我刚才说的话吗？你们俩马上给我减肥，而且是最强力的绝食减肥。到舞会那天为止，除水之外一概不准进口。听明白没有？”
什么——两个女儿吓得直往后仰。
“那这个三明治呢？”长女问。
“当然是我来吃，还用问。喂，灰姑娘，你发什么呆，光吃三明治会噎嗓子，快给我拿点喝的过来。”
“好，马上就来。”灰姑娘跑进厨房。
丹德拉狼吞虎咽地吃着三明治，两个女儿流着口水眼巴巴地盯着。
【注】三只小猪为著名的寓言故事，主角为猪妈妈和三只小猪。
5
灰姑娘来到贝特罗的住处。贝特罗是个鞋匠，与灰姑娘的亡母有亲戚关系。
“咦，你说什么？做一双玻璃鞋？”贝特罗睁大眼睛。以前灰姑娘也曾托他做鞋，但指定以玻璃为材料却是头一遭。
“对，我说什么都想要一双玻璃鞋。鞋匠虽然多的是，但有本事做这种鞋的，只有贝特罗大叔你了，是吧？”
被一个美丽姑娘这么称赞，谁都会高兴起来，贝特罗也不例外。
“那倒不是吹的，还没什么鞋我做不出来。不过，你为什么想要玻璃鞋呢？”
听贝特罗这样一问，灰姑娘张大了秀丽的眼睛。
“ 以前，大叔曾经这样对我说过：灰姑娘，你的脚真是小巧美丽，这世上谁也不可能穿得了你的鞋。可是实际上，只要死命硬塞，就没有穿不了的鞋。连我那两个姐姐，也能把大脚用力塞进我的鞋里。不过脱下后，鞋就变形到认不出原来模样了。所以大叔，我想要一双全世界只有我能穿得了的鞋。那双鞋要与我的脚天衣无缝，其他任何人都无法穿上。为了达到这个效果，就得用不会变形的材料吧？所以我觉得玻璃不错。”
贝特罗明白了她的想法。确实，皮鞋或布鞋有伸缩余地，木鞋也很容易就能改动。
“是这么回事啊，我懂了。那好，我来做做看。”
“谢谢你，大叔。我最喜欢你了！”灰姑娘吻了一下贝特罗的脸颊。
贝特罗有点害羞，扭扭捏捏地开始取她的脚样。
6
城堡里举办舞会的日子到来了。
王子兴趣缺缺地开始打扮，大镜子里映出他不悦的神情。
坦白说，他还不想结婚。他很享受和各种女人交往的单身生活，觉得一旦结婚就会被束缚住自由。
但王子的父母，也就是国王和王后整日念叨，好像一心想让花心的儿子安定下来。
“王子，舞会开始了，请移步会场吧。”侍从前来禀报。
“切，麻烦死了。”王子懒懒地站起身。
会场里汇集了从全国精心选拔的少女，她们翩翩起舞，那情景宛如花圃群芳，摇曳生姿。
“哼，看来倒还都是美女嘛。”王子略一扫视，在台上预备的椅子上坐下。
只凭美貌是打动不了我的，王子暗忖。还得具备别的魅力。最重要的条件是，要能令自己渴望拥有她，能令自己怦然心动。
王子眺望着那些少女，蓦地睁大眼睛，向旁边的侍从开口了：“喂，那是谁？”
“啊？您是说哪位姑娘？”侍从问道，心想莫非王子已早早看上某个少女。
“那边那两个，是在柱子旁边吧，也不跳舞，狼吞虎咽猛吃东西的胖女二人组。”
“噢，那是……”侍从看着参加者的名单。“那是丹德拉夫人的两个女儿。”
“轰出去！”
侍从答应而去，吩咐卫兵把那两个胖女带出会场。
“哎？为什么只有我们得离开？”
“再让我吃一口蛋糕嘛！”
王子目送两人被轰走，叹了口气，重新环视着场内。不久，他的视线在一个地方停住了。那里有个少女，与其他那些少女全然不同。
王子像方才一样，向侍从询问少女的来历，侍从看着名单，不解地歪着头。
“名单上只写着‘假面女郎’，来历不详。”
“假面女郎啊。”
她的确戴着面具，但她看来与其他少女迥异，却不单纯是戴着面具的缘故。从她全身散发出来的气质吸引了王子。
王子命侍从将少女召到自己这里。
在所有人惊异的眼光中，王子开始与假面女郎跳舞。她的舞技也很娴熟。
“我希望再多了解你一些，我们去别的房间吧。”王子在她耳边低语。
另外的房间里安置了一张床。
所谓“希望了解你”，含义就是想和你欢爱。假面女郎也没有抵抗，脱下衣服，但依然戴着面具。
“为什么不让我看到你的脸？”王子问。
“因为王子大人对美貌已经看腻了吧？看不到脸也没什么关系啊。”假面女郎答道。
王子心想，说的也是，便决定开始做爱。他改变了想法，觉得和戴面具的女人做爱也不坏。
不过王子的游刃有余也就到此为止了。一开始做爱，他就完全陷于被动。假面女郎的技巧是那样高妙，连阅女无数的王子，也从未尝过这种飘飘欲仙的滋味。
王子只觉如在梦中，第五次射完精时，从某处传来了钟声。
假面女郎从床上跳起来。“糟了，十二点了！”
“时间还早啊。”
“不能多留了，再见，达令。你的床上功夫还未够班哦。”说着，她在王子脸上吻了一下，利落地穿上礼服，风一般出了房间。
王子恍惚了片刻，随即突然想起什么，起了床。
这是因为他发现自己连少女的身份都不知道。他急忙穿上衣服，离开房间，找到侍从问：“假面女郎呢？”
“刚才坐马车回去了。”
王子沮丧地回到房间。他认定那才是最棒的女人，自己在寻找的女人。可是不知道她是何许人也，也无从寻觅。
这时，垂头丧气的王子看到了一个线索。不用说，是玻璃鞋。
7
找到灰姑娘没有花太多时间。名为新娘探索队的士兵们拿着玻璃鞋，挨家挨户走访有妙龄少女的家庭。
因为知道只要能穿上这双鞋就能成为王子的新娘，很多少女千方百计拼命想要穿上，但谁都穿不进去。
丹德拉的两个女儿甚至给脚抽了脂，结果还是穿不进。
然后终于轮到了灰姑娘。最初人家不肯给她试穿，但她坚持要穿来看看，结果天衣无缝。
关于这件事，她这样说道——
“我的确是假面女郎，但因为真正的我如此寒酸，不愿让王子殿下失望，所以没有报出身份。”
她的坦白令丹德拉和两个姐姐大吃一惊。但最吃惊的莫过于父亲米摩莱尔。他无法相信女儿会身着华服，乘坐马车出现在舞会上，因为他深知她没有那么多钱。
“这个嘛，说了你也不会信的。”灰姑娘事先说明。她说出的缘由的确令人难以置信。
根据灰姑娘的说法，一切竟然是请魔法使准备的。礼服也好饰物也好都是由魔法变出来，至于马车，原本是南瓜和老鼠。
米摩莱尔心想，怎么可能有这种事，但也只能相信了。
不过他还有一个疑问。既然十二点一到魔法就会失效，必须匆匆离开，为什么玻璃鞋没有消失呢？
米摩莱尔问起这一点时，灰姑娘总是用含糊的回答敷衍过去。
算了，也不是什么要紧事。——这样想着，米摩莱尔望向女儿披着婚纱的身影。
今天灰姑娘与王子的婚礼即将开始，灰姑娘看来比平时更加美丽动人。
婚礼上云集了全国各地的贵族和财界人士，堪称这世上最豪华的结婚仪式。
但新娘的家人只有米摩莱尔一位，继母丹德拉和继姊都没有出席。因为米摩莱尔已和丹德拉离了婚，这是灰姑娘向他建议的。
“她们的任务已经完成了，给点钱让她们走人吧，父亲。”
米摩莱尔如言而行，丹德拉虽不情愿，但遭到来自王室的压力后，马上放弃了抵抗。
对米摩莱尔来说，能与丹德拉离婚乃是一大快事。本来他对与丹德拉再婚就不起劲，知道这女人心肠很坏，也看到她那两个女儿欺负灰姑娘。
尽管如此他仍然和丹德拉再婚，是由于灰姑娘的劝说。
“父亲，这个世界上最重要的就是钱。如果觉得和一个女人结婚有抵触情绪，那就只当是和她的钱结婚好了。和丹德拉结婚的话，生计就不用犯愁了，要不了多久，我就会抓住机会给她们看看。”
“可是那三个人一定会欺侮你的，我不想让你过得不开心。”
听米摩莱尔这样说，灰姑娘微微一笑，如此答道。
“那不算什么。我早晚会成为传奇的女主角，而女主角总要有一两个悲剧才合称嘛。”
婚礼终于开始了。在众人的祝福声中，王子与灰姑娘交换婚姻的誓言。米摩莱尔一边鼓掌，一边凝视着这样的情景。
灰姑娘将脸转向民众，唇边泛起微笑。米摩莱尔思索着那微笑的意味。
Apr
19
作者：东野圭吾
译者：无忆
出自：风姿花传
译者按：《黑笑小说》前四篇都是写文坛的事情，主题全部围绕着“评选”、“获奖”，看来东野的怨念真的很深哪，笑。
小说本身已经够有趣，但如果知道了东野本人的经历一定更有趣。东野自1985年以《放学后》出道，二十年间先后四次入围直木奖均铩羽而归，直到2006年，终于以《嫌疑犯X的献身》摘得桂冠，并在记者见面会上发表了如下获奖感言：“落选之后猛灌烧酒，和大家说着评选委员的坏话，玩着普通人玩不了的有趣游戏……今天获胜了感觉真不错，这样的记忆一去不复返了。”￣▽￣
话说，《黑笑小说》写于2005年，还没得上奖，先把作家、编辑、评选委员众生相抖了个痛快，东野果然很勇猛（拇指）
本篇金句：苦节三十年！（大笑）
炙英社的神田到达酒吧式餐厅“sunrise”时，正好是下午五点。向店员报出姓名后，店员将他引到店里一个单间。说是单间，面积相当大，可容十人左右聚会。
理所当然地，还没有一个人来。神田在靠门口的椅子上坐下，掏出香烟，点上火，抽完一根看看手表，才过了两分钟。
（果然没必要定在五点聚会啊）
神田这样想着，把烟灰掸到烟灰缸里。他向相关人士提议“五点左右聚会吧”的时候，也有人提出不同意见，但最后决定听从神田的安排。
（定在五点半就好了）
神田料想其他人可能会来得更晚。因为评选会是在五点开始，要过很久才会公布结果。况且至今为止，这一奖项的评选从未在一小时内结束。
（也罢）
神田架起腿来。事实上他也想一个人静一静。他想起快离开出版社的时候，妻子打来的电话。
“来电话了，说还是没考上，现在要办补习学校的手续了。”
妻子的声音低沉忧郁，令神田心情也怏怏不乐。
今天是儿子大学录取结果公布的日子，迄今他考过的大学悉数落榜，今天公布的大学是最后的城堡了。可是听说连那所大学也没录取，事到如今，只能做浪人（注：指没考上大学，又找不到职业的高中毕业生）了。
（多花钱且不说，一想到今后一年都得饱尝这种郁闷心情，神田就愁肠百结。儿子的怄气模样，老婆的神经质，烦死了。）
他正要点上第二根烟时，门开了，进来的是《小说炙英》编辑部的鹤桥。
“咦，神田兄，就你一个人在？”
“是啊，果然定在五点太早了些。”
“所以我就说嘛。”鹤桥带笑在神田对面坐下，四下张望。“嗯，让寒川坐哪儿好？”
“那中间的位子就可以吧。”
“喔，说得是。”
鹤桥用指尖咚咚地敲着餐桌，还是一副心神不定的样子。
“我说，”神田开口道：“你前天去拜访花本老师了？”
“是啊。”
“老师对今天评奖的事透了什么口风没有？”
“这个嘛……”鹤桥搔搔头：“毕竟还是没有任何明确的表示，只不过……”
“只不过怎样？”
“他略微提到了望月，说他已经是第三次入围了，应该很想得奖吧。”
“那是什么意思啊，他要推荐望月？”
“不是吗？寒川已经是第五次入围了，可他连一个字也没提及呢。”
“那么花本老师果然是要推荐望月了？”神田皱起眉头。
“花本老师欣赏他那种创作风格吧。”
“也是。”神田猛抽烟。“根据文福社的情报，鞠野老师好像决定推荐乃木坂。”
“啊，不出所料。”鹤桥点头。“上次的评选只有鞠野老师一个人推荐乃木坂，听说他对自己的意见未获通过耿耿于怀。”
“所以我看他这次不会让步。”神田叹了口气，再次看看手表，已经五点十五分了。
“来点啤酒吧？”
“好啊。”神田同意。
（切，倒霉，为什么我非得待在这儿不可？）鹤桥隐藏着内心的某种不满，喝着啤酒。（本来应该是我和乃木坂一起等待奖项公布的，毕竟我一直都是她的责任编辑啊。虽说我也负责寒川，但才刚刚接手，我自己可是一张原稿也没从他那里接到过，跟他打交道时间最长的就数总编了，尽管如此，那胡子老爹却说——）
总编的话又在他耳边响起。
“我去乃木坂那里，就烦你去寒川那里了。当然，要是寒川获奖，我马上赶到。”
（说什么“如果寒川获奖”啊）鹤桥暗暗咂嘴。（明明清楚那种可能性渺茫得很。他就是企图把好去处抢到手。那个胡子老爹一直到做上总编，根本一次都没见过乃木坂。可恶！）
“那个，”神田小声向他说。“万一得奖没戏了，该怎么办？”
“什么怎么办？”
“就是这之后啊。在这吃过饭之后去哪？”
“银座？”
“唔，那去就‘睫’那里如何？”神田提出文坛人士常去的那家酒吧的名字。
“不错呀，就拜托你了。”
“嗯。说起来，也该轮到寒川得奖了。”神田脸色阴沉地盯着空中。
（完全就是要落选的迹象好不好？）鹤桥扫兴地想。（这下出书的责任编辑也没盼头了。切，倒霉，真羡慕去乃木坂那里的家伙啊。）
这时，门开了，又一个人进来了，是金潮书店的广冈。
“两位好。”广冈扬起一只手招呼，在神田旁边坐下。“寒川还没来？”
“是啊。我想他差不多也该到了。”神田看了看手表。
“今天的评选可能会延长些时间。”广冈说。
“是吗？”
“嗯。因为评论都说这次是三足鼎立的格局，难分轩桎。”
“三足是乃木坂和望月，还有……”
“寒川。其他人的作品这回大概没希望。”
“今年该寒川交运了吧？”神田带着些许期待的语调问。
“我也这么觉得。再怎么说，已经是第五次入围了。”
“唔。”神田抱着胳膊低吟一声，然后重新看向广冈。“万一落选，我想在这儿用点便饭后，就去‘睫’那里，你看怎样？”
“好呀，以前落选的时候也是这么办。”
“广冈兄也一道去吧？”
“噢，好。”广冈点头。
（鬼才要一道去！）与说的话相反，广冈在心里斩钉截铁说道。（以前寒川大叔落选的时候，我可惨了，吧啦吧啦吧啦吧啦，抱怨个没完没了。哪怕抱怨到天边去，已经出来的结果也改变不了呀。说评审委员的坏话也就罢了，最后还把怒火的矛头指向我，用那种絮絮叨叨的口气说什么：“我说广冈君，这种颁奖应该存在特有的潜规则吧？这方面你有好好把握吗？”简直只差没说你们没事先游说各方可不行。开什么玩笑，就凭编辑之辈的游说，怎可能打动个个都是顽固人士的评审委员？说到底，不过是落选时推卸责任的一种手段罢了。虽然有点对不住神田，这次恭听牢骚的任务就交给他吧。本来寒川这次入围小说的编辑也就是他嘛）
“听鹤桥说，花本老师好像是推荐望月。鞠野老师可能是推荐乃木坂，那么问题是其他的评审委员。”神田咕哝说。“狭间老师喜欢时代小说（注：指以古代的事件或人物为题材的小说），但这次的入围作品里没有时代小说，如此一来，他会推荐谁？”
“对狭间老师来说，这次谁都无所谓吧？”广冈笑嘻嘻地说。“硬要说的话，就是乃木坂了。只有她的作品不是推理小说。”
“狭间老师讨厌推理小说？”
“也讨厌科幻小说，有电脑出场的情报小说也不大中意，一门心思地迷恋时代小说。因此这次入围作品没有时代小说他很不高兴。我正在忖度他是会说谁得奖都无所谓呢，还是会说没有作品有资格获奖呢。”
“狭间老师也指望不上了呀。”神田搔搔头。“夏井老师怎样？”
“如果有人会推荐寒川的话，那就是夏井老师了。”广冈马上说。“因为夏井老师身为文坛的泰山北斗，却对青年作家燃烧着强烈的竞争意识，对会冲击他读者群的作品，观点就变得十分刻薄。而在这方面，寒川已经不年轻了，作品风格也与他迥异，不会成为他的竞争对手。”
“但他也不会积极推荐吧？”
“唔，谁知道呢。”
“接下来是平泉老师。”神田歪着头。“他可难说得很，每次评选会口风都变化无常，一会说趣味性是小说的首要条件，一会又说只有趣味性是不够的……”
“说起来，”鹤桥从一旁插口：“前些日子的聚会上，平泉老师称赞了望月的作品呢。”
“咦，当真？”神田睁大眼睛。“他怎么说？”
“说望月的小说在趣味性和令人感触良多的韵味上都恰如其分，平衡感把握得很好。”
“那是什么意思嘛。哎？那平泉老师决定推荐望月了？”神田弯起手指，动作像在数着什么。“这么说来，望月和乃木坂各拥两票，寒川成了第三候选。”
“不过，我们在这儿算计得票数也没用吧。”
“到底还是不行吗。”神田皱起眉头。“他这次的作品我本来是有自信的。”
“结果还没揭晓呢，我不会放弃的。我真心希望寒川能折桂。”
“寒川下一本小说是你们社出版吧？”
“是啊，所以如果他获了奖，我们也会兴高采烈的。”
（这次寒川落选就好了）广冈心想。（何必让炙英社占便宜。如果这次寒川获奖，下一本由我们出版的作品却没获奖，那就麻烦了。这次落选吧！落选吧！）
“我也从心底希望他获奖。”广冈说着，喝起了送上的啤酒。
这时寒川心五郎慢吞吞地走进来了，穿着西装，头发看来刚去理发店打理过。三个编辑马上站起身。
“哎呀，你们好你们好，特意赶来辛苦了。怎么，连广冈君也来了？”作家含笑说着，在中间的位子上落座。
“那当然了，今天这种日子嘛。”广冈讨好地笑：“今天老师也难得穿了西装呢。”
“哎？喔，是吗，很难得吗？不过没什么特别的意思啦，只是觉得偶尔穿成这样也不错。”作家显得有点意外。
（这人还是老样子，一眼就看得透）广冈心想。（这会儿就惦记开记者招待会太早了吧，他就是这种地方叫人郁闷）
“非常合身哦。”广冈说。
鹤桥招来店员，吩咐开始上菜。
（果然不该穿西装吗）寒川窥探着几个编辑的表情暗忖。（说不定一下就看穿我打算着获奖的心思了。这样说来，我平时跟这些人一起的时候恐怕从没穿过西装。失败）
“大家不是都很忙吗？”寒川环视着三人。
“哪里，唯有今天，什么样的工作都要搁到一边。”广冈说。
“听说扁桃社的驹井君待会也要过来。”神田加上一句。
“哦，扁桃社啊。”
（怎么，就来个普通编辑啊）寒川抚着下巴。（部长不来吗？总编又是怎么回事，以前见面的时候，明明说过期待你获奖之类的话。难道他是去望月或乃木坂那里了？）
菜上桌了。神田说着“先干杯吧”，举起啤酒杯，其他人也依样举杯。寒川也略微举起啤酒杯，一口喝干，而后重新观察三个编辑的表情。
（他们心里在想什么呢？是确实觉得我会获奖而来到这里，还是虽然想着横竖没戏，但碍于情面，不得已才过来？）
“照我的预计，”寒川悠闲地靠着椅背，架起腿来：“望月是最有力的候选人，能与他抗衡的是乃木坂。”
“哎？是这样吗？”神田显得很吃惊。
“是啊，因为像这种评选，往往不是根据优点加分，而是根据缺点减分，望月君这次的作品，好像不大有人指摘缺点，而乃木坂不管怎样有鞠野老师赏识，鞠野老师一定会千方百计推荐她的吧。”
“听老师这样说，形势不妙啊。”神田苦笑。“关键是老师的作品怎样？”
“我不行的。”寒川笑着摇头。“我已经入围过好几次，奖项的评选是怎么回事，基本上心里有数了，所以不知不觉忘了自己也是入围者，客观分析起来。这也算是个癖好吧。”
“哪里话，我们都是因为相信老师会获奖才聚在这里的。”
“好啦，好啦，总之，我来这里是准备开个慰问会的。大家尽管随意，随意。”寒川一口气喝下半杯啤酒。
（他说相信我会获奖）寒川反复回味着神田的话。（这是他的真心话吗？他不像个信口开河的人，和谁说话都很慎重。那么他对我说相信我会获奖，莫非有什么根据？我……我……有获奖希望吗？）
“唉，真盼着这件事早点完。”寒川叹了口气。“我自己倒不怎么放在心上，可是吃不消周围人的念叨。实际上我稀里糊涂的差点忘了今天就是评选会，还是太太提醒我才想起来的。交稿期限快到了，很多麻烦事。”
“是啊，确实是这样。”广冈点了两三下头。
（说什么自己不行）广冈给寒川的杯子倒上啤酒。（明明其实想得奖想得要命。老老实实说想得奖不就好了，装哪门子的腔呀。不过也好，既然摆出这种姿态，今天就算落选，也不会唠叨个没完了。即便我说先走一步，也不会硬留住我不放了吧。不管怎样，结果一公布，我就得马上采取下一步行动。最有希望的候选人大概还数望月，他现在正在银座的宾馆等消息，我得尽量赶上记者招待会才行）
门被猛地推开，所有人都吃了一惊，朝门望去，进来的是扁桃社的驹井。“哎呀，不好意思来迟啦。”
“怎么，是你啊。”广冈语气透着不耐烦。“吓了我一跳，还以为事务局有电话来了。”
“对不起，对不起。”驹井点头哈腰地道歉，一边在椅子上坐下。“啊，结果还没公布？”
“嗯，我看差不多快了。”神田再次看了眼手表。“已经过六点了。”
“但不是还没出结果吗？”广冈说。“一般都是将近七点时公布，如果争执不下，也有可能拖到快八点。”
“是啊。不过拖到那时候，不就来不及上NHK的新闻了？”
“不然，以往也有过来不及上新闻的情况。”
“算了，这个无关紧要啦。”寒川爽朗地说。“别琢磨奖项的事了，来吃饭喝酒，轻松一下吧！”
编辑们齐声称是，而后动起筷子。
（现在评审委员们正在争论些什么呢？）寒川一边把什么菜送进嘴里，一边想道。吃的什么他浑然不觉，啤酒也毫没喝出味道。（倘若发生争议，评审委员的意见很可能会分成两派，那么也有两部作品同时获奖的可能性。如此一来，我说不定也意外有望，由望月和我，或者乃木坂和我共同获奖。这也不是什么不可思议的事。文学奖本来就是出乎意料的东西）寒川自觉心跳越来越快，掌心也渗出汗水。（就是，我得奖也不足为奇。评审委员反复无常，谁知道他们会怎么说。倘若情况如我所料，我就是愉快的获奖者了，明天的报纸上也会登出我的名字）
“不知老师有几分自信呢？”驹井问。
“欸，自信？”
“获奖的自信啊。老师觉得有多少胜算？”
“这个问题和前一个一样没有意义。不管我多自信满满，也没任何用处吧。所以这种事我想都没想过。坦白说，获奖与否都不重要，因为我并不是为了获奖才写小说的。”
“没错没错。”神田重重点头。“老师的作品首先考虑的是令读者获得乐趣，这一点读者是最了解的。”
“确实，常有读者寄慕名信来这样说。”
“那，老师真的对今天的评选兴趣不大吗？”驹井问。
“还好吧。当然，如果得奖，我也会欣然接受。”说着，寒川大笑。
（无关痛痒）驹井忖道。（这位获奖也好，落选也好，都跟我毫无关系。奖金我又不会分到一毛钱。我只是不得不帮忙今晚聚会的续摊，还有其他种种麻烦事罢了。今晚不管闹到多晚恐怕都得奉陪，真腻味。说到谁能获奖，他落选了才好呢。）
“我这一周一直向神龛拜祝，希望老师务必能获奖。”驹井握起拳头，热情说道。
“拜神龛说起来是旧式的做法了，你不是还很年轻嘛。”寒川笑着说。
（想得奖）作家内心暗暗念叨。（无论如何都想得奖。一旦得奖，小说的销路就完全不同了。书店里会摆满我的书，寒川心五郎的名字一跃成为重量级人物，信用卡也能轻松申请到，电视台说不定也会请我做节目，听到寒川心五郎这个名字，别人也不会再傻笑着说“哎呀，抱歉，没听说过呢”，也能争口气给那些认定我是滞销作家的亲戚看看了。想得奖。这已经是第五次入围了，差不多也该我得奖了吧。说什么都想得奖。一定要得奖）
“其他人肯定在忐忑不安地等着消息吧。”寒川取出香烟，不慌不忙地衔上一根。
鹤桥马上用打火机替他点上火。
“其他人……是说望月吗？”
“对，另外还有乃木坂。她应该也觉得自己这次有望获奖。”
“这样吗。不过乃木坂说过，这次该是寒川老师得奖了吧。”
“那是社交辞令罢了。她知道你是我的责任编辑，才会那样客气一番。”
（当真？乃木坂当真这样说过？会说这种话，想必有某种理由吧？莫非她从谁那里得到情报说我的形势有利？哎，到底是怎么回事？）作家夹着香烟的指头禁不住颤抖起来。
（当然是社交辞令了）鹤桥在心里嗤笑。
“我看不是那样，乃木坂老师还说看了您的作品很受感动。”
“是吗，那是恭维话吧。”寒川急急地吸了口烟。
（乃木坂倒也有招人喜欢的地方嘛。不对，搞不好是她认为自己的作品更胜一筹，才会这样优哉地说客气话。没错，一定是这样。有什么了不起，那个狂妄的小姑娘）
（我没去乃木坂那里，她该不会生气吧？）鹤桥很在意这件事。（不知道总编有没有替我好好解释，说鹤桥本来很想和乃木坂老师一起等候，但不能不去寒川老师那里什么的。不然乃木坂获奖时，我岂不是不好赶过去见面。啊，可恶！就不能早点决定呀，反正不是乃木坂就是望月。待在这种地方，一点意思也没有）
门开了，身穿黑衣的店员探头进来。
“请问神田先生在吗？”
“我是。”神田稍扬起手。
“有您的电话。”
一听这句话，室内瞬间安静下来。
神田离开后，众人依然沉默不语。最后是作家打破了沉默。
“啊哈哈哈哈。”他大笑。“看来我是料中了，这次也是个安慰奖。要是真的获奖了，应该是找本人听电话。”
“哪里，我看也不一定。”广冈说得这一句，后面就接不下去了。（确实是那样没错）他想道。（就我的亲身经历，一次也没有打电话给编辑通知作家获奖的情况。他没戏了）
“没什么啦，”寒川用异样热切的声音说：“不管怎样，今天要好好喝一场，难得都聚在一起。鹤桥君，来喝一杯！”
“啊，谢谢。”见作家伸出啤酒瓶，鹤桥连忙拿起杯子对着瓶口。
（他果然没指望了呀，那获奖的是谁？要是望月倒不必着忙，要是乃木坂，非得设法赶过去不可）鹤桥心不在焉地喝着寒川给他倒上的啤酒。
“那么，获奖的是谁呢？”寒川说。“是望月君还是乃木坂？我们来赌一个看看怎样？”作家脸上禁不住直抽筋，僵硬地装出奇妙的笑容。
（可恶，可恶，可恶，我又落选了吗。为什么不是我得奖？我哪里不配得奖了？我啊，我啊，可是在这行打拼了三十年了，按理总比最近才初出茅庐的家伙写得有深度。为什么得不到认同？评审委员都不理解我。）
“不要紧，就算这次落选了，下次也会有希望的。”广冈说。“就用给我们出版社写的小说来竞争奖项吧，下回绝对没问题。”
“啊，那个，所以说啊，我不是说过了么，我志不在得奖啊。”
“哎，不要这么说嘛。”
（问题在于落选的原因）广冈搓着手思索。（连续五次落选，说明寒川这个作家写的作品可能根本不入现今评审委员的法眼。倘若如此，就需要重新考量了。不管他再努力几次，也只能落得同样结局。望月和乃木坂不知是谁获奖，即使落选的那位，与眼前这位落选作家相比，今后获奖的可能性也高得多，我应该先去烧烧冷灶才是上策）
“失陪一下。”驹井离开座位。他是去上洗手间，但同时也另有目的。
（受不了，在里面都喘不过气了）从房间出来，他用力做了次深呼吸。（简直就像在灵前守夜。寒川老师表面还在逞强，其实一看就知道他的沮丧劲儿。这么郁闷的地方要早点走人才是，找个什么理由溜掉呢？不过听说他落选，倒是松了口气）
洗手间旁边是电话机，神田就站在那里接电话。
（怎么会这样，怎么会这样，怎么会这样）作家一边心想得表现开朗，一边反复问自己。（为什么是我落选，我的那部作品为什么得不到应有的评价？）他的额上开始淌下黏汗。
（我懂了。是那些评审委员嫉妒我的才能。对，一定是这样。他们怀有危机感，唯恐我的名字和作品一旦广为流传，就会抢走自己的读者。他们恐惧寒川心五郎。他们一心只顾着恐惧了。何等心胸狭窄的家伙啊！那些人真卑劣）他感到头脑发热，手脚却出奇地冰冷。
（获奖的是谁啊，快点跟我说了吧）鹤桥坐不住了，恨不得马上起身离席。（是乃木坂吗？如果是她，我得火速赶去道贺才行）
（这位大叔恐怕已经不中用了）广冈望着作家红得异样的面孔想道。（回顾一下过去，他第一次入围的作品是写得最好的，之后作品的水准便慢慢下滑了。这次能入围，大概也是因为出版小说的炙英社就是奖项赞助单位的缘故。他也有把岁数了，只怕指望不大）
门咣地一声开了，驹井冲了进来。
“老师、老师、老师！”驹井一把抱住寒川。
“怎么了？”
“恭喜老师！恭喜！”
“恭喜……哎，难道是？”
“对，您获奖了，恭喜！”
“咦！”寒川双眼大睁。
“消息确实吗？”广冈问。
“确实，因为神田边听电话边做了个胜利手势。”
喔！广冈和鹤桥同时叫出来。
“祝贺老师！”鹤桥抓住寒川的右手。
“终于功夫不负苦心人了，我就说我相信老师。”广冈握住寒川的左手。
“我……获奖了……”作家站起身。
（获奖了！终于获奖了！这不是梦。我获奖了。苦节三十年，终于……终于……终于……我……我……我……获奖了……获奖了……获奖了）
“不好了，老师！”
“寒川老师！”
“怎么办？”
“振作一点！”
“糟了！”
“呀——”
“脉搏、脉搏、脉搏——”
（哎呀，太好了）接完电话，神田准备返回房间。（补录合格实在幸运。这一来就免于当浪人了，老婆的神经质大概也会略微好转些。不过亏她竟然知道这里的电话号码。哦，想起来了，是我出门前留了便条呀。）
他在房间前停下脚步。房里人声吵嚷，似乎慌乱得厉害，难道发生什么事了？
他正要推开房门，背后响起一个声音。“您是神田先生吧？”
回头一看，站着一个黑衣店员。
“是我。”神田说。
“有您的电话，是新日本小说家协会打来的。”
（总算来电话了）他回过身，再度步向电话机。
译者：无忆
出自：风姿花传
译者按：《黑笑小说》前四篇都是写文坛的事情，主题全部围绕着“评选”、“获奖”，看来东野的怨念真的很深哪，笑。
小说本身已经够有趣，但如果知道了东野本人的经历一定更有趣。东野自1985年以《放学后》出道，二十年间先后四次入围直木奖均铩羽而归，直到2006年，终于以《嫌疑犯X的献身》摘得桂冠，并在记者见面会上发表了如下获奖感言：“落选之后猛灌烧酒，和大家说着评选委员的坏话，玩着普通人玩不了的有趣游戏……今天获胜了感觉真不错，这样的记忆一去不复返了。”￣▽￣
话说，《黑笑小说》写于2005年，还没得上奖，先把作家、编辑、评选委员众生相抖了个痛快，东野果然很勇猛（拇指）
本篇金句：苦节三十年！（大笑）
炙英社的神田到达酒吧式餐厅“sunrise”时，正好是下午五点。向店员报出姓名后，店员将他引到店里一个单间。说是单间，面积相当大，可容十人左右聚会。
理所当然地，还没有一个人来。神田在靠门口的椅子上坐下，掏出香烟，点上火，抽完一根看看手表，才过了两分钟。
（果然没必要定在五点聚会啊）
神田这样想着，把烟灰掸到烟灰缸里。他向相关人士提议“五点左右聚会吧”的时候，也有人提出不同意见，但最后决定听从神田的安排。
（定在五点半就好了）
神田料想其他人可能会来得更晚。因为评选会是在五点开始，要过很久才会公布结果。况且至今为止，这一奖项的评选从未在一小时内结束。
（也罢）
神田架起腿来。事实上他也想一个人静一静。他想起快离开出版社的时候，妻子打来的电话。
“来电话了，说还是没考上，现在要办补习学校的手续了。”
妻子的声音低沉忧郁，令神田心情也怏怏不乐。
今天是儿子大学录取结果公布的日子，迄今他考过的大学悉数落榜，今天公布的大学是最后的城堡了。可是听说连那所大学也没录取，事到如今，只能做浪人（注：指没考上大学，又找不到职业的高中毕业生）了。
（多花钱且不说，一想到今后一年都得饱尝这种郁闷心情，神田就愁肠百结。儿子的怄气模样，老婆的神经质，烦死了。）
他正要点上第二根烟时，门开了，进来的是《小说炙英》编辑部的鹤桥。
“咦，神田兄，就你一个人在？”
“是啊，果然定在五点太早了些。”
“所以我就说嘛。”鹤桥带笑在神田对面坐下，四下张望。“嗯，让寒川坐哪儿好？”
“那中间的位子就可以吧。”
“喔，说得是。”
鹤桥用指尖咚咚地敲着餐桌，还是一副心神不定的样子。
“我说，”神田开口道：“你前天去拜访花本老师了？”
“是啊。”
“老师对今天评奖的事透了什么口风没有？”
“这个嘛……”鹤桥搔搔头：“毕竟还是没有任何明确的表示，只不过……”
“只不过怎样？”
“他略微提到了望月，说他已经是第三次入围了，应该很想得奖吧。”
“那是什么意思啊，他要推荐望月？”
“不是吗？寒川已经是第五次入围了，可他连一个字也没提及呢。”
“那么花本老师果然是要推荐望月了？”神田皱起眉头。
“花本老师欣赏他那种创作风格吧。”
“也是。”神田猛抽烟。“根据文福社的情报，鞠野老师好像决定推荐乃木坂。”
“啊，不出所料。”鹤桥点头。“上次的评选只有鞠野老师一个人推荐乃木坂，听说他对自己的意见未获通过耿耿于怀。”
“所以我看他这次不会让步。”神田叹了口气，再次看看手表，已经五点十五分了。
“来点啤酒吧？”
“好啊。”神田同意。
（切，倒霉，为什么我非得待在这儿不可？）鹤桥隐藏着内心的某种不满，喝着啤酒。（本来应该是我和乃木坂一起等待奖项公布的，毕竟我一直都是她的责任编辑啊。虽说我也负责寒川，但才刚刚接手，我自己可是一张原稿也没从他那里接到过，跟他打交道时间最长的就数总编了，尽管如此，那胡子老爹却说——）
总编的话又在他耳边响起。
“我去乃木坂那里，就烦你去寒川那里了。当然，要是寒川获奖，我马上赶到。”
（说什么“如果寒川获奖”啊）鹤桥暗暗咂嘴。（明明清楚那种可能性渺茫得很。他就是企图把好去处抢到手。那个胡子老爹一直到做上总编，根本一次都没见过乃木坂。可恶！）
“那个，”神田小声向他说。“万一得奖没戏了，该怎么办？”
“什么怎么办？”
“就是这之后啊。在这吃过饭之后去哪？”
“银座？”
“唔，那去就‘睫’那里如何？”神田提出文坛人士常去的那家酒吧的名字。
“不错呀，就拜托你了。”
“嗯。说起来，也该轮到寒川得奖了。”神田脸色阴沉地盯着空中。
（完全就是要落选的迹象好不好？）鹤桥扫兴地想。（这下出书的责任编辑也没盼头了。切，倒霉，真羡慕去乃木坂那里的家伙啊。）
这时，门开了，又一个人进来了，是金潮书店的广冈。
“两位好。”广冈扬起一只手招呼，在神田旁边坐下。“寒川还没来？”
“是啊。我想他差不多也该到了。”神田看了看手表。
“今天的评选可能会延长些时间。”广冈说。
“是吗？”
“嗯。因为评论都说这次是三足鼎立的格局，难分轩桎。”
“三足是乃木坂和望月，还有……”
“寒川。其他人的作品这回大概没希望。”
“今年该寒川交运了吧？”神田带着些许期待的语调问。
“我也这么觉得。再怎么说，已经是第五次入围了。”
“唔。”神田抱着胳膊低吟一声，然后重新看向广冈。“万一落选，我想在这儿用点便饭后，就去‘睫’那里，你看怎样？”
“好呀，以前落选的时候也是这么办。”
“广冈兄也一道去吧？”
“噢，好。”广冈点头。
（鬼才要一道去！）与说的话相反，广冈在心里斩钉截铁说道。（以前寒川大叔落选的时候，我可惨了，吧啦吧啦吧啦吧啦，抱怨个没完没了。哪怕抱怨到天边去，已经出来的结果也改变不了呀。说评审委员的坏话也就罢了，最后还把怒火的矛头指向我，用那种絮絮叨叨的口气说什么：“我说广冈君，这种颁奖应该存在特有的潜规则吧？这方面你有好好把握吗？”简直只差没说你们没事先游说各方可不行。开什么玩笑，就凭编辑之辈的游说，怎可能打动个个都是顽固人士的评审委员？说到底，不过是落选时推卸责任的一种手段罢了。虽然有点对不住神田，这次恭听牢骚的任务就交给他吧。本来寒川这次入围小说的编辑也就是他嘛）
“听鹤桥说，花本老师好像是推荐望月。鞠野老师可能是推荐乃木坂，那么问题是其他的评审委员。”神田咕哝说。“狭间老师喜欢时代小说（注：指以古代的事件或人物为题材的小说），但这次的入围作品里没有时代小说，如此一来，他会推荐谁？”
“对狭间老师来说，这次谁都无所谓吧？”广冈笑嘻嘻地说。“硬要说的话，就是乃木坂了。只有她的作品不是推理小说。”
“狭间老师讨厌推理小说？”
“也讨厌科幻小说，有电脑出场的情报小说也不大中意，一门心思地迷恋时代小说。因此这次入围作品没有时代小说他很不高兴。我正在忖度他是会说谁得奖都无所谓呢，还是会说没有作品有资格获奖呢。”
“狭间老师也指望不上了呀。”神田搔搔头。“夏井老师怎样？”
“如果有人会推荐寒川的话，那就是夏井老师了。”广冈马上说。“因为夏井老师身为文坛的泰山北斗，却对青年作家燃烧着强烈的竞争意识，对会冲击他读者群的作品，观点就变得十分刻薄。而在这方面，寒川已经不年轻了，作品风格也与他迥异，不会成为他的竞争对手。”
“但他也不会积极推荐吧？”
“唔，谁知道呢。”
“接下来是平泉老师。”神田歪着头。“他可难说得很，每次评选会口风都变化无常，一会说趣味性是小说的首要条件，一会又说只有趣味性是不够的……”
“说起来，”鹤桥从一旁插口：“前些日子的聚会上，平泉老师称赞了望月的作品呢。”
“咦，当真？”神田睁大眼睛。“他怎么说？”
“说望月的小说在趣味性和令人感触良多的韵味上都恰如其分，平衡感把握得很好。”
“那是什么意思嘛。哎？那平泉老师决定推荐望月了？”神田弯起手指，动作像在数着什么。“这么说来，望月和乃木坂各拥两票，寒川成了第三候选。”
“不过，我们在这儿算计得票数也没用吧。”
“到底还是不行吗。”神田皱起眉头。“他这次的作品我本来是有自信的。”
“结果还没揭晓呢，我不会放弃的。我真心希望寒川能折桂。”
“寒川下一本小说是你们社出版吧？”
“是啊，所以如果他获了奖，我们也会兴高采烈的。”
（这次寒川落选就好了）广冈心想。（何必让炙英社占便宜。如果这次寒川获奖，下一本由我们出版的作品却没获奖，那就麻烦了。这次落选吧！落选吧！）
“我也从心底希望他获奖。”广冈说着，喝起了送上的啤酒。
这时寒川心五郎慢吞吞地走进来了，穿着西装，头发看来刚去理发店打理过。三个编辑马上站起身。
“哎呀，你们好你们好，特意赶来辛苦了。怎么，连广冈君也来了？”作家含笑说着，在中间的位子上落座。
“那当然了，今天这种日子嘛。”广冈讨好地笑：“今天老师也难得穿了西装呢。”
“哎？喔，是吗，很难得吗？不过没什么特别的意思啦，只是觉得偶尔穿成这样也不错。”作家显得有点意外。
（这人还是老样子，一眼就看得透）广冈心想。（这会儿就惦记开记者招待会太早了吧，他就是这种地方叫人郁闷）
“非常合身哦。”广冈说。
鹤桥招来店员，吩咐开始上菜。
（果然不该穿西装吗）寒川窥探着几个编辑的表情暗忖。（说不定一下就看穿我打算着获奖的心思了。这样说来，我平时跟这些人一起的时候恐怕从没穿过西装。失败）
“大家不是都很忙吗？”寒川环视着三人。
“哪里，唯有今天，什么样的工作都要搁到一边。”广冈说。
“听说扁桃社的驹井君待会也要过来。”神田加上一句。
“哦，扁桃社啊。”
（怎么，就来个普通编辑啊）寒川抚着下巴。（部长不来吗？总编又是怎么回事，以前见面的时候，明明说过期待你获奖之类的话。难道他是去望月或乃木坂那里了？）
菜上桌了。神田说着“先干杯吧”，举起啤酒杯，其他人也依样举杯。寒川也略微举起啤酒杯，一口喝干，而后重新观察三个编辑的表情。
（他们心里在想什么呢？是确实觉得我会获奖而来到这里，还是虽然想着横竖没戏，但碍于情面，不得已才过来？）
“照我的预计，”寒川悠闲地靠着椅背，架起腿来：“望月是最有力的候选人，能与他抗衡的是乃木坂。”
“哎？是这样吗？”神田显得很吃惊。
“是啊，因为像这种评选，往往不是根据优点加分，而是根据缺点减分，望月君这次的作品，好像不大有人指摘缺点，而乃木坂不管怎样有鞠野老师赏识，鞠野老师一定会千方百计推荐她的吧。”
“听老师这样说，形势不妙啊。”神田苦笑。“关键是老师的作品怎样？”
“我不行的。”寒川笑着摇头。“我已经入围过好几次，奖项的评选是怎么回事，基本上心里有数了，所以不知不觉忘了自己也是入围者，客观分析起来。这也算是个癖好吧。”
“哪里话，我们都是因为相信老师会获奖才聚在这里的。”
“好啦，好啦，总之，我来这里是准备开个慰问会的。大家尽管随意，随意。”寒川一口气喝下半杯啤酒。
（他说相信我会获奖）寒川反复回味着神田的话。（这是他的真心话吗？他不像个信口开河的人，和谁说话都很慎重。那么他对我说相信我会获奖，莫非有什么根据？我……我……有获奖希望吗？）
“唉，真盼着这件事早点完。”寒川叹了口气。“我自己倒不怎么放在心上，可是吃不消周围人的念叨。实际上我稀里糊涂的差点忘了今天就是评选会，还是太太提醒我才想起来的。交稿期限快到了，很多麻烦事。”
“是啊，确实是这样。”广冈点了两三下头。
（说什么自己不行）广冈给寒川的杯子倒上啤酒。（明明其实想得奖想得要命。老老实实说想得奖不就好了，装哪门子的腔呀。不过也好，既然摆出这种姿态，今天就算落选，也不会唠叨个没完了。即便我说先走一步，也不会硬留住我不放了吧。不管怎样，结果一公布，我就得马上采取下一步行动。最有希望的候选人大概还数望月，他现在正在银座的宾馆等消息，我得尽量赶上记者招待会才行）
门被猛地推开，所有人都吃了一惊，朝门望去，进来的是扁桃社的驹井。“哎呀，不好意思来迟啦。”
“怎么，是你啊。”广冈语气透着不耐烦。“吓了我一跳，还以为事务局有电话来了。”
“对不起，对不起。”驹井点头哈腰地道歉，一边在椅子上坐下。“啊，结果还没公布？”
“嗯，我看差不多快了。”神田再次看了眼手表。“已经过六点了。”
“但不是还没出结果吗？”广冈说。“一般都是将近七点时公布，如果争执不下，也有可能拖到快八点。”
“是啊。不过拖到那时候，不就来不及上NHK的新闻了？”
“不然，以往也有过来不及上新闻的情况。”
“算了，这个无关紧要啦。”寒川爽朗地说。“别琢磨奖项的事了，来吃饭喝酒，轻松一下吧！”
编辑们齐声称是，而后动起筷子。
（现在评审委员们正在争论些什么呢？）寒川一边把什么菜送进嘴里，一边想道。吃的什么他浑然不觉，啤酒也毫没喝出味道。（倘若发生争议，评审委员的意见很可能会分成两派，那么也有两部作品同时获奖的可能性。如此一来，我说不定也意外有望，由望月和我，或者乃木坂和我共同获奖。这也不是什么不可思议的事。文学奖本来就是出乎意料的东西）寒川自觉心跳越来越快，掌心也渗出汗水。（就是，我得奖也不足为奇。评审委员反复无常，谁知道他们会怎么说。倘若情况如我所料，我就是愉快的获奖者了，明天的报纸上也会登出我的名字）
“不知老师有几分自信呢？”驹井问。
“欸，自信？”
“获奖的自信啊。老师觉得有多少胜算？”
“这个问题和前一个一样没有意义。不管我多自信满满，也没任何用处吧。所以这种事我想都没想过。坦白说，获奖与否都不重要，因为我并不是为了获奖才写小说的。”
“没错没错。”神田重重点头。“老师的作品首先考虑的是令读者获得乐趣，这一点读者是最了解的。”
“确实，常有读者寄慕名信来这样说。”
“那，老师真的对今天的评选兴趣不大吗？”驹井问。
“还好吧。当然，如果得奖，我也会欣然接受。”说着，寒川大笑。
（无关痛痒）驹井忖道。（这位获奖也好，落选也好，都跟我毫无关系。奖金我又不会分到一毛钱。我只是不得不帮忙今晚聚会的续摊，还有其他种种麻烦事罢了。今晚不管闹到多晚恐怕都得奉陪，真腻味。说到谁能获奖，他落选了才好呢。）
“我这一周一直向神龛拜祝，希望老师务必能获奖。”驹井握起拳头，热情说道。
“拜神龛说起来是旧式的做法了，你不是还很年轻嘛。”寒川笑着说。
（想得奖）作家内心暗暗念叨。（无论如何都想得奖。一旦得奖，小说的销路就完全不同了。书店里会摆满我的书，寒川心五郎的名字一跃成为重量级人物，信用卡也能轻松申请到，电视台说不定也会请我做节目，听到寒川心五郎这个名字，别人也不会再傻笑着说“哎呀，抱歉，没听说过呢”，也能争口气给那些认定我是滞销作家的亲戚看看了。想得奖。这已经是第五次入围了，差不多也该我得奖了吧。说什么都想得奖。一定要得奖）
“其他人肯定在忐忑不安地等着消息吧。”寒川取出香烟，不慌不忙地衔上一根。
鹤桥马上用打火机替他点上火。
“其他人……是说望月吗？”
“对，另外还有乃木坂。她应该也觉得自己这次有望获奖。”
“这样吗。不过乃木坂说过，这次该是寒川老师得奖了吧。”
“那是社交辞令罢了。她知道你是我的责任编辑，才会那样客气一番。”
（当真？乃木坂当真这样说过？会说这种话，想必有某种理由吧？莫非她从谁那里得到情报说我的形势有利？哎，到底是怎么回事？）作家夹着香烟的指头禁不住颤抖起来。
（当然是社交辞令了）鹤桥在心里嗤笑。
“我看不是那样，乃木坂老师还说看了您的作品很受感动。”
“是吗，那是恭维话吧。”寒川急急地吸了口烟。
（乃木坂倒也有招人喜欢的地方嘛。不对，搞不好是她认为自己的作品更胜一筹，才会这样优哉地说客气话。没错，一定是这样。有什么了不起，那个狂妄的小姑娘）
（我没去乃木坂那里，她该不会生气吧？）鹤桥很在意这件事。（不知道总编有没有替我好好解释，说鹤桥本来很想和乃木坂老师一起等候，但不能不去寒川老师那里什么的。不然乃木坂获奖时，我岂不是不好赶过去见面。啊，可恶！就不能早点决定呀，反正不是乃木坂就是望月。待在这种地方，一点意思也没有）
门开了，身穿黑衣的店员探头进来。
“请问神田先生在吗？”
“我是。”神田稍扬起手。
“有您的电话。”
一听这句话，室内瞬间安静下来。
神田离开后，众人依然沉默不语。最后是作家打破了沉默。
“啊哈哈哈哈。”他大笑。“看来我是料中了，这次也是个安慰奖。要是真的获奖了，应该是找本人听电话。”
“哪里，我看也不一定。”广冈说得这一句，后面就接不下去了。（确实是那样没错）他想道。（就我的亲身经历，一次也没有打电话给编辑通知作家获奖的情况。他没戏了）
“没什么啦，”寒川用异样热切的声音说：“不管怎样，今天要好好喝一场，难得都聚在一起。鹤桥君，来喝一杯！”
“啊，谢谢。”见作家伸出啤酒瓶，鹤桥连忙拿起杯子对着瓶口。
（他果然没指望了呀，那获奖的是谁？要是望月倒不必着忙，要是乃木坂，非得设法赶过去不可）鹤桥心不在焉地喝着寒川给他倒上的啤酒。
“那么，获奖的是谁呢？”寒川说。“是望月君还是乃木坂？我们来赌一个看看怎样？”作家脸上禁不住直抽筋，僵硬地装出奇妙的笑容。
（可恶，可恶，可恶，我又落选了吗。为什么不是我得奖？我哪里不配得奖了？我啊，我啊，可是在这行打拼了三十年了，按理总比最近才初出茅庐的家伙写得有深度。为什么得不到认同？评审委员都不理解我。）
“不要紧，就算这次落选了，下次也会有希望的。”广冈说。“就用给我们出版社写的小说来竞争奖项吧，下回绝对没问题。”
“啊，那个，所以说啊，我不是说过了么，我志不在得奖啊。”
“哎，不要这么说嘛。”
（问题在于落选的原因）广冈搓着手思索。（连续五次落选，说明寒川这个作家写的作品可能根本不入现今评审委员的法眼。倘若如此，就需要重新考量了。不管他再努力几次，也只能落得同样结局。望月和乃木坂不知是谁获奖，即使落选的那位，与眼前这位落选作家相比，今后获奖的可能性也高得多，我应该先去烧烧冷灶才是上策）
“失陪一下。”驹井离开座位。他是去上洗手间，但同时也另有目的。
（受不了，在里面都喘不过气了）从房间出来，他用力做了次深呼吸。（简直就像在灵前守夜。寒川老师表面还在逞强，其实一看就知道他的沮丧劲儿。这么郁闷的地方要早点走人才是，找个什么理由溜掉呢？不过听说他落选，倒是松了口气）
洗手间旁边是电话机，神田就站在那里接电话。
（怎么会这样，怎么会这样，怎么会这样）作家一边心想得表现开朗，一边反复问自己。（为什么是我落选，我的那部作品为什么得不到应有的评价？）他的额上开始淌下黏汗。
（我懂了。是那些评审委员嫉妒我的才能。对，一定是这样。他们怀有危机感，唯恐我的名字和作品一旦广为流传，就会抢走自己的读者。他们恐惧寒川心五郎。他们一心只顾着恐惧了。何等心胸狭窄的家伙啊！那些人真卑劣）他感到头脑发热，手脚却出奇地冰冷。
（获奖的是谁啊，快点跟我说了吧）鹤桥坐不住了，恨不得马上起身离席。（是乃木坂吗？如果是她，我得火速赶去道贺才行）
（这位大叔恐怕已经不中用了）广冈望着作家红得异样的面孔想道。（回顾一下过去，他第一次入围的作品是写得最好的，之后作品的水准便慢慢下滑了。这次能入围，大概也是因为出版小说的炙英社就是奖项赞助单位的缘故。他也有把岁数了，只怕指望不大）
门咣地一声开了，驹井冲了进来。
“老师、老师、老师！”驹井一把抱住寒川。
“怎么了？”
“恭喜老师！恭喜！”
“恭喜……哎，难道是？”
“对，您获奖了，恭喜！”
“咦！”寒川双眼大睁。
“消息确实吗？”广冈问。
“确实，因为神田边听电话边做了个胜利手势。”
喔！广冈和鹤桥同时叫出来。
“祝贺老师！”鹤桥抓住寒川的右手。
“终于功夫不负苦心人了，我就说我相信老师。”广冈握住寒川的左手。
“我……获奖了……”作家站起身。
（获奖了！终于获奖了！这不是梦。我获奖了。苦节三十年，终于……终于……终于……我……我……我……获奖了……获奖了……获奖了）
“不好了，老师！”
“寒川老师！”
“怎么办？”
“振作一点！”
“糟了！”
“呀——”
“脉搏、脉搏、脉搏——”
（哎呀，太好了）接完电话，神田准备返回房间。（补录合格实在幸运。这一来就免于当浪人了，老婆的神经质大概也会略微好转些。不过亏她竟然知道这里的电话号码。哦，想起来了，是我出门前留了便条呀。）
他在房间前停下脚步。房里人声吵嚷，似乎慌乱得厉害，难道发生什么事了？
他正要推开房门，背后响起一个声音。“您是神田先生吧？”
回头一看，站着一个黑衣店员。
“是我。”神田说。
“有您的电话，是新日本小说家协会打来的。”
（总算来电话了）他回过身，再度步向电话机。
Apr
19
作者：东野圭吾
译者：无忆
出自：风姿花传
1
因为立田说有事和我商量，回公司路上，我顺道去了他的研究室。立田在大学药学系当助教，我们是高中同学，不知为何彼此很觉投缘，直到年过四十的今天，仍然时有往来。
来到大学的研究室，立田像往常那样穿着白大褂在等我。
“特意把你找来，不好意思。”立田看着我说。
“没什么啦，倒是你想跟我商量什么？要是钱的事，你还是另找高明吧。”
“不是钱的问题，不过，某种意义上也可以算是。但你放心，我不是想问你借钱，我是想借你的智慧。”
“智慧？”
“你瞧瞧这个。”
说着，立田把一个小瓶子搁到我面前。瓶里装着粉色类似药片的东西。
“这什么玩意？看起来像是药。”我拿起瓶子端详。
“就是药。不，能不能称得上药现在还拿不准，总之，是我最近研制出来的东西。我保证它具有划时代的意义，全世界再没别人能制造出来。”
我凝视着淡然述说的立田。
“说是制造出了全世界独一份的东西，可你好像并不怎么兴高采烈嘛。这玩意到底有什么作用？”
听我这样一问，他皱起眉头，盯着我手里的瓶子。
“这个嘛，该说它有什么作用才好呢？”
“喂喂，连这个都没搞清楚，不是吹什么全世界独一份，划时代意义的时候吧？你耍我开心呀？”我放下瓶子，心想莫非他根本就没什么正经事要商量。
“我不是开玩笑，就因为搞不清楚它能派什么用场，我才找你来的。就算故弄玄虚，也是没法子。那我就说结论吧：它是一种作用于男性下半身的物质。”
“下半身？你是说那话儿？”我顿时来了兴趣，探出身子。
“就是那话儿。”立田面无表情地答道。
“是吗，原来如此。”我一拍膝盖，但马上又怀疑起来。“不过，要是与那话儿有关的药，已经有相当棒的药物研制出来，时常听说托那些药物的福，治好了性无能，挽救了夫妻关系的事。听你的意思，你研制的并不是那种药？”
“不是。”立田摇头。“勉强要说的话，效果正好与它相反。”
“相反？”
“对。吃了这玩意的话——”立田伸手指向瓶子。“就硬不起来了。”
“哎？”
“根据实验结果，只要吃下一片，二十四小时内面对任何情况都勃起不能，再精壮的男人也别想有丁点动静。它就是这么一种物质。”
“等一下。”我朝他伸出双手示意：“问个问题可以吗？”
“什么问题？”
“如果我没听错的话，你刚才说的是这个意思：这玩意不是阳痿的治疗药物，而是导致阳痿的药物。”
立田点头。
“你没听错。看来我表达得很清楚了，这是阳痿的诱发剂，我们研究人员叫它无能药。你要不要吃一片看看？”
“免了。”我摇摇手。“你是为了什么目的鼓捣出这玩意？”
“我并不是有意制造出来的，是无心插柳的产物。原本我是打算制造强力生发剂来着。”
我点点头，打量着他的脑袋。才刚过四十，脑袋上已经相当荒凉了。
“是吗，是这么回事啊。吃了这个就会阳痿，作为补偿，会长出又浓又密的头发。”
不料立田却摇了摇头。
“长不出来。对生发没有任何效果，纯粹只会导致阳痿。”
“这样啊……”我抱起胳膊，盯着他看。“能不能再问一个问题？”
“你说。”
“这到底能派上什么用场？”
“问题就在这里。”立田探出身子，目光炯炯地向我看来。“我正是希望你帮我想想，这种东西到底能派什么用场。”
2
我在广告代理店当广告设计员，因此什么东西都卖，为了把东西卖出去什么手段都用。不管什么样的手段，只要不被指责为夸大广告就没问题——不，少许指责的话我压根不当回事。
但就算英明神武如我，对立田的这个要求也不禁挠头。
“专利已经申请好了，临床试验的结果也很好，目前还没有发现副作用。伤脑筋的是，找不到愿意签合同的制药公司。他们都讥笑说，即便这种药推出市场，谁会来买啊。”
听了他的话，我在心里点头，确实是那样吧。
当天，我对立田说好歹琢磨看看，便和他分手了。
回到家里，我试着和妻子聊了聊无能药的事，本以为她会不容分说地指责这种药简直毫无用处，她的反应却与我想象的有些不同。
“咦，有这种药呀，很好玩嘛。”
“好玩？”
“是啊。像那种强奸犯，不把他们收监，而是强制一辈子持续服用这种药就好了，一定比死还惨。”
“原来如此。”我钦佩地想，女人的想法果然与男人两样。
“我觉得还有其他很多用处。”
“比如说？”
“一时倒想不起，不过你可以征求意见看看。”
“对啊，还有这一手。”
第二天，我用公司的电脑在互联网的BBS上留言说，有谁想要会引起阳痿的药，请给我发邮件。我本以为应该不会有回信，谁知马上收到一封邮件，吓了一跳。
“ 我是个二十来岁的男性，长得很丑，还不善和人打交道，如果有这种药，务请介绍给我。我想我将来没可能交上女朋友，恐怕也没机会做爱，尽管如此，小弟弟却精神十足，每次自慰时，都深感空虚。反正都这样了，干脆阳痿算了。我希望如此一来，便可以一心思索人生的真谛，静静了此一生。”
邮件的内容如此灰暗，再次吓了我一跳。这想法何等消极啊！这种人绝对不能给他无能药。自慰时感到空虚什么的，根本是个男人都会有这种感受。况且，哪有不勃起了就会领悟人生真谛这种事。
又收到一封邮件，内容如下。
“如果有这种药的话给我一份。很快就到圣诞节了，有很多人在期待和女朋友共渡一个销魂之夜吧，我要给这种家伙神不知鬼不觉地吃上一片，哦呵呵呵。”
我关了电脑。马上就有邮件发过来，说明都是二十四小时泡电脑的网虫一族，给出正常答案的希望不大。
“你在忙什么？”旁边的玉冈向我搭话。他时常和我搭档工作，是个值得信赖的人。
我跟他说了无能药的事，玉冈一听，眼神大变。
“那个药能不能给我一点？”
“咦，你要用？”
“不是我要用，是要给我儿子用。”
据玉冈的说法，他那上中学三年级的儿子一味沉迷于自慰，对复习应考不大起劲。
“内人从儿子的房间里找到了大量的色情书，警告他未免又于心不忍，正发愁该如何是好呢。我想别的时候且不谈，今后学习的时候还是不勃起比较好。”
我觉得玉冈的话不无道理。我们当年做考生的时候，也曾为了逃避学习而起劲自慰。
我把从立田那弄来的无能药给了他三片，叮嘱他反馈效果。
两天后，玉冈一脸郁闷地来到我这里。
“那个不行啊，起了反效果。”
“不管用吗？”
“不是，我哄儿子说是维生素片让他吃下去，药看来很有效验，可是却事与愿违。”
“怎么了？”
“自慰好像确实不自慰了，可老是磨磨蹭蹭地，一点学习的心思都没有。看样子他是为了转换心情才自慰的。”
“原来如此，倒也可以理解。”
“是啊。我也想起来一个理论，据说年轻的时候不妨适度自慰。我不会再给他吃那种药了。”
“也好。看来，那种药果然没用场啊。”
“那倒未必，也有人对它感兴趣呢。”
根据玉冈的说明，此人是我们一家客户公司的社长夫人。昨天在晚会会场碰到她时，玉冈随口向她提起无能药的事情。
“本来是当笑话讲的，但她似乎异常关切，说是不拘多少钱都买。”
“当真？”
“反正已经和她约好今天见面，你也一道去吧？”
不用说，我们当下一起步向约定碰面的地点。
3
那位社长夫人我也很熟悉。就在前不久，她还在银座当女招待，与年近七十的社长相差四十岁以上。得知两人结婚的消息时，谁都认为她是冲着财产去的。
“明人不说暗话，我结婚图的就是财产。”和我们一见面，年轻夫人便满不在乎地说道。那浓艳的化妆和暴露的服装也都是老样子。
是吗，是这样啊。我们只得随声附和。
“因为听说他那方面已经不中用了，我觉得若是那样也还合算。谁想到老头子最近开始跑起医院。现在不是有很多治疗阳痿的药物吗，好像只要开处方就能搞到。要是老头子吃了那种药就糟了，我就得陪他上床。”
“可是，你们是夫妇啊。”玉冈委婉地说。
夫人不悦地吊起眼梢。
“我刚才说的话你没听见？都说了我是冲着财产结婚的吧？根本就没有陪老头子风流的心情。要是他那把岁数还精神起来，我就倒霉了。所以我才要跟你买那种药。废话少说，把药给我吧。钱我拿给你。”说着，夫人从香奈儿皮包里取出厚厚一叠钞票。
我把带来的药全部给她后便告辞了。我和玉冈面面相觑，苦笑不已。
“真叫人吃惊啊，无能药竟然有这种用途。女人好可怕。”玉冈的声音里混杂着钦佩和畏惧。
“原本以为对妻子来说，丈夫不中用了乃是个重大问题，没想到也有例外。我又长见识了。”
“但这属于极端的例外，只有为钱结婚的女人才会有这种需要吧。”
“是啊。不管怎么说，正派的妻子是不可能想要无能药的。”
但这种想法一回家就烟消云散。妻子一看到我便说：“老公，把无能药给我。”
“怎么啦，突然想要这个？”
“有重大事件发生，无论如何必须用到这个药。这是为了助她一臂之力。”
客厅里坐着一位女性，妻子介绍说是她的朋友，名字好像叫早纪子。
“早纪子的先生啊，看来在外面有女人，经常借口有应酬，很晚才回家，实际上是去和情人幽会。对方是个比她先生小二十岁的小姑娘。你有何感想？”
我刚刚才见过为了财产，与比自己大四十岁的老人家结婚的女人，听到这种事一点也不觉惊讶，但我还是附和说：“那可够受的。”
“早纪子说，她虽向先生提议不如离婚算了，但毕竟已有了孩子，不希望家庭离散，所以她来找我商量，怎么想个办法，让先生和那情人分手。”
“抱歉打扰府上了。”早纪子歉然地低下头去。
“哪里，没什么啦……不过，为什么需要那个药？”我问妻子。
“你反应真慢。当然是看准老公要去偷欢的时候，把药悄悄给他吃下，这么一来，你想后果会怎样？”
“会怎样……那就勃起不能了吧……喔，原来如此！”
我恍然大悟。
“好主意吧？那样老公就没法和年轻情人翻云覆雨了。一次两次还可以推脱说今天累了，次次如此，可就打趣不出来了。要不了多久，对方铁定会想，这阳痿大叔搞什么嘛，和他一刀两断了。”
“……的确是条妙计。”
我同时心想，也是条毒计。
“懂了吧？那就把无能药拿来。”妻子伸出手。
“等等。我手边的已经全部卖完了，明天我再跟立田拿点，不过恐怕不可能是免费的……”
“请问那种药价格多少？”早纪子抬起头望着我。“多少钱能卖给我？”
“这个啊，我要和药的制造者商量后才能决定……”
早纪子的眼神十分认真。看到她的眼神，我感到这是个新的商机。
4
“为老公花心而烦恼女性的喜讯！
划时代的花心防止药问世了！不论多么棘手的关系，只消与本公司接洽，立即为您解决！
无能药研究所”
我和立田在酒吧里举杯庆祝。
“找你商量真是找对了。不愧是广告设计员，我都想不到竟然这么有赚头。”
“不过我也没料到反响这么热烈。总之赶紧大量生产吧。”
“我知道，但实验室的制造量有个限度，得找有大量生产能力的机构火速制造才行。”
“务必快快制造出来，资金的事不用担心。”我拍着胸口。
把无能药用在防止男性花心上，这一定位效果正如所料，刚在互联网上打出广告，订单就蜂拥而至。立田那边好像也有制药公司主动前来咨询。
“听说我妻子那个朋友的阳痿作战也已大功告成，顺利把老公抢了回来。不过与其说是抢了回来，不如说是老公被情人抛弃了。”
据妻子说，早纪子的先生已经彻底安分了，现在每天早早就回家。
“可是一旦无能药名声在外，做丈夫的早晚会知道，那不就会提防着不吃这种药吗？这一来，太太们就得琢磨偷偷给丈夫下药的方法，也很麻烦啊。”立田说。
“话不是那么说，事实正好相反。”
以早纪子为例，先生有饭局要晚回家时，出门前会让他服下无能药，但听说并不是设法瞒骗，而是坦坦荡荡地说着“这是无能药”递给他。
“做丈夫的不可能拒绝，因为按理在外面不需要勃起。能够拒绝的情况只有一个。”我竖起食指：“那就是丈夫说‘今晚想和你亲热’的时候。”
“原来如此。”立田猛点头。“也就是说，只要拒绝，当晚就必须和妻子温存一番。”
“就是这么回事。无能药可说是操控丈夫勃起的魔法药。”
“所以订单纷至沓来也是理所当然的了。”
我们再度干杯。
5
然而喜悦转瞬即逝。从某个时期起，订单开始锐减，但我觉得不是无能药本身有什么问题。
“搞不懂啊。无能药的效果只能维持二十四小时，要防止丈夫的花心，照理只有持续购买才对……”立田也是一头雾水。
“有类似产品推出吗？”
“这一点我也想到了，但没有情报表明有类似产品贩售。签约的制药公司也感到不可思议，推迟了生产计划。”
“真是古怪。总之再分析看看。”
我去公司找玉冈商议，听我谈到无能药滞销，他露出意外的表情。
“咦，是这样吗？我周遭着实听到不少为了防止男友或丈夫花心，使用无能药的事呢。这个且不说，”他压低声音：“连我太太也买了。”
我吃惊地回瞪住他。“真的？”
“我真是输给她了。”玉冈苦着脸。“因为去单间浴室（注：提供性服务的洗浴场所，日本风俗业的一种）的事败露了，现在只要去接待客户，早上一定让我吃无能药。你那朋友还真是炮制了个麻烦药物，托它的福，客户惬意享受洗浴的时候，我只能悲惨地靠喝茶看漫画打发时间。”
我心想那确实可怜，但现在不是同情他的时候。连我身边都有无能药的用户，可见无能药的需求量应该并没有下滑，既然如此，为什么订单会减少呢？
我满心烦恼地离开了公司。这种日子需要调节下心情，我拿出手机，拨了一个电话号码。对方立即接起电话。
“喂，你好。”传来桃子可爱的声音。
“是我。一起吃个饭吧？”
“好啊。”
定下见面地点后，我挂了电话。桃子是在六本木上班的酒吧小姐，她本来是个没名气的模特儿，但单靠那份工作无法维持生计，便在酒吧做兼职。因为在某个广告工作中用她当过模特儿，之后关系就日渐亲密。
与桃子碰了头，我们一起步向餐馆。一边吃着意大利料理，一边和她谈起无能药的事情，她也知道那种药的存在。
“因为那种药，我的好几个小姊妹都被解除了情人契约。大叔们老实起来固然好，但为此困扰的人也很多呢。”
“你是说站在情人的立场上，男人变本分了是个很要命的问题？”
“是啊，无力风流的大叔是不需要情人的。”
“原来如此。”
看样子无能药在我们始料未及的方面，对男女之间的关系造成了种种影响。如此一来，订单的减少就更显得不可思议了。
“你没事吧？太太没要你吃无能药？”
“我没问题，因为我瞒得滴水不漏。”我微微一笑，喝了口葡萄酒。
吃完饭，我们像往常那样去桃子的公寓。她的房间是个单间，但相当宽敞。
我正等着她洗完澡出来，手机响了，是妻子打来的。我慌忙走到阳台上接听。
“喂，是我。”
“啊，老公，今天早上有件事忘了跟你说。”
“什么事？”
“你今天早上喝了咖啡吧？”
“喝了，怎么了？”
“那个咖啡啊，”妻子顿了一下，然后说道：“里面掺了无能药。”
“咦？”我的手机差点掉下来。“掺了无能药……怎么会做这种事……”
“因为我担心你嘛。你可没保证过绝不花心吧？”
“说说说……说什么傻话啊，我怎么可能拈花惹草嘛。哈哈哈，哈哈哈哈哈。”
“我也不是起了什么疑心，只不过为了慎重起见。我想你今天一整天都勃起不了了，不过尽管放心，并不是得了阳痿。”
“是是……是吗。说起来，我今天完全没那种兴趣呢，忙得团团转，连想都没想过。”
“好了，我就是跟你说这件事。”妻子自顾挂了电话。
我拿着手机呆站在阳台，视线不觉向自己的下腹部望去。
走进房间时，桃子刚从浴室里出来，丰满的身体上只裹着浴巾。要在往常，光是看到她这撩人模样，我就会情欲勃发。
“怎么了？发什么呆呢？”桃子朝我凑过身来。
可我的下半身毫无变化，丁点动静都没有。
“不好意思，我先回去了。”我说。
“咦，怎么回事？”
“突然想起有事要办，下次见吧。”说着，我匆忙离开了房间。
我在公寓前叫了计程车。坐在车上，我禁不住叹了口气。
至今为止我一直在向别人介绍无能药，自己却从没服过。事到临头才知道，效果还真是立竿见影。这样一来，就没法在外偷欢了。
话说回来，妻子是什么时候搞到无能药的？要购买必须通过网上下单，她应该不会用电脑才对。还是说，是早纪子给她的？
我正百思不解时，手机又响了。这回是立田打来的。
“我知道无能药订单减少的原因了。”他说。
“什么原因？”
“答案在网上一个名叫‘节约生活’的网站里。那儿这样写道：‘如今热议的无能药，其实不需要买那么多。只消一开始给先生吃真正的无能药，过些日子把面粉揉成团，用食用红上色，骗说是无能药给先生服下，也能收到同样的效果。各位不妨试试看。’怎样，明白了吧？”
“什么？这么说，是主妇们炮制了假无能药？”
“看来是这样。也就是说，让丈夫误以为自己服了无能药，从而阻碍男性的勃起功能。利用的是所谓的安慰剂效应。”
我不禁低吟起来。就算是为了节约，可是竟然想得出那种招数——
“除了造假药，主妇们还发明了种种花样翻新的办法，其中最厉害的一种，甚至不需要花费半点时间金钱。那个办法就是，在丈夫饮食过后，告诉他刚才的食物里下了无能药。如此而已。”
“咦？”
“那样故弄玄虚，效果几何不得而知，但无论如何，对无能药而言情况危急。因为药的名字和效果广为人知，反而使无能药本身没了用处，这可太讽刺了。我现在就去和制药公司的人商讨对策。”
“这样啊……那就拜托你了。”
挂断电话后，我再次望向自己的股间。
可恶，妻子刚才的电话一定就像立田所说的，是打着无能药的名堂来吓唬我。她察觉了我的花心，看准绝妙的时机打来电话。
我想吩咐司机调头返回，既然实际上没吃无能药，就可以和桃子好好享受一个夜晚了。
但正要出声，我又咽了回去。
是真的吗？妻子的台词真的只是在虚张声势，实际上我并没吃无能药吗？
万一确实吃了就糟了，那会在桃子面前酿成奇耻大辱。倘若床上表现拙劣，只怕会被她厌烦。
我避开司机眼光，悄悄抚摸股间。要是能勃起的话就没问题了。
然而我那话儿依然蔫头耷脑，连一点勃起的苗头都感觉不到。越是心焦地想设法勃起，股间越是使不上劲。我想起以前曾听说，阳痿患者之所以患病，大都源于万一勃起不了该怎么办的强迫观念。
我把手从股间拿开。事到如今，到底是药的效力还是安慰剂的效应我已经一片茫然，但有件事是明摆着的：还是放弃今晚和桃子缠绵的打算比较好。
我再次深深叹了口气。立田刚才说，故弄玄虚的效果有几分不得而知，但要我说的话，效果绝大。
男人真是种脆弱的生物啊。
译者：无忆
出自：风姿花传
1
因为立田说有事和我商量，回公司路上，我顺道去了他的研究室。立田在大学药学系当助教，我们是高中同学，不知为何彼此很觉投缘，直到年过四十的今天，仍然时有往来。
来到大学的研究室，立田像往常那样穿着白大褂在等我。
“特意把你找来，不好意思。”立田看着我说。
“没什么啦，倒是你想跟我商量什么？要是钱的事，你还是另找高明吧。”
“不是钱的问题，不过，某种意义上也可以算是。但你放心，我不是想问你借钱，我是想借你的智慧。”
“智慧？”
“你瞧瞧这个。”
说着，立田把一个小瓶子搁到我面前。瓶里装着粉色类似药片的东西。
“这什么玩意？看起来像是药。”我拿起瓶子端详。
“就是药。不，能不能称得上药现在还拿不准，总之，是我最近研制出来的东西。我保证它具有划时代的意义，全世界再没别人能制造出来。”
我凝视着淡然述说的立田。
“说是制造出了全世界独一份的东西，可你好像并不怎么兴高采烈嘛。这玩意到底有什么作用？”
听我这样一问，他皱起眉头，盯着我手里的瓶子。
“这个嘛，该说它有什么作用才好呢？”
“喂喂，连这个都没搞清楚，不是吹什么全世界独一份，划时代意义的时候吧？你耍我开心呀？”我放下瓶子，心想莫非他根本就没什么正经事要商量。
“我不是开玩笑，就因为搞不清楚它能派什么用场，我才找你来的。就算故弄玄虚，也是没法子。那我就说结论吧：它是一种作用于男性下半身的物质。”
“下半身？你是说那话儿？”我顿时来了兴趣，探出身子。
“就是那话儿。”立田面无表情地答道。
“是吗，原来如此。”我一拍膝盖，但马上又怀疑起来。“不过，要是与那话儿有关的药，已经有相当棒的药物研制出来，时常听说托那些药物的福，治好了性无能，挽救了夫妻关系的事。听你的意思，你研制的并不是那种药？”
“不是。”立田摇头。“勉强要说的话，效果正好与它相反。”
“相反？”
“对。吃了这玩意的话——”立田伸手指向瓶子。“就硬不起来了。”
“哎？”
“根据实验结果，只要吃下一片，二十四小时内面对任何情况都勃起不能，再精壮的男人也别想有丁点动静。它就是这么一种物质。”
“等一下。”我朝他伸出双手示意：“问个问题可以吗？”
“什么问题？”
“如果我没听错的话，你刚才说的是这个意思：这玩意不是阳痿的治疗药物，而是导致阳痿的药物。”
立田点头。
“你没听错。看来我表达得很清楚了，这是阳痿的诱发剂，我们研究人员叫它无能药。你要不要吃一片看看？”
“免了。”我摇摇手。“你是为了什么目的鼓捣出这玩意？”
“我并不是有意制造出来的，是无心插柳的产物。原本我是打算制造强力生发剂来着。”
我点点头，打量着他的脑袋。才刚过四十，脑袋上已经相当荒凉了。
“是吗，是这么回事啊。吃了这个就会阳痿，作为补偿，会长出又浓又密的头发。”
不料立田却摇了摇头。
“长不出来。对生发没有任何效果，纯粹只会导致阳痿。”
“这样啊……”我抱起胳膊，盯着他看。“能不能再问一个问题？”
“你说。”
“这到底能派上什么用场？”
“问题就在这里。”立田探出身子，目光炯炯地向我看来。“我正是希望你帮我想想，这种东西到底能派什么用场。”
2
我在广告代理店当广告设计员，因此什么东西都卖，为了把东西卖出去什么手段都用。不管什么样的手段，只要不被指责为夸大广告就没问题——不，少许指责的话我压根不当回事。
但就算英明神武如我，对立田的这个要求也不禁挠头。
“专利已经申请好了，临床试验的结果也很好，目前还没有发现副作用。伤脑筋的是，找不到愿意签合同的制药公司。他们都讥笑说，即便这种药推出市场，谁会来买啊。”
听了他的话，我在心里点头，确实是那样吧。
当天，我对立田说好歹琢磨看看，便和他分手了。
回到家里，我试着和妻子聊了聊无能药的事，本以为她会不容分说地指责这种药简直毫无用处，她的反应却与我想象的有些不同。
“咦，有这种药呀，很好玩嘛。”
“好玩？”
“是啊。像那种强奸犯，不把他们收监，而是强制一辈子持续服用这种药就好了，一定比死还惨。”
“原来如此。”我钦佩地想，女人的想法果然与男人两样。
“我觉得还有其他很多用处。”
“比如说？”
“一时倒想不起，不过你可以征求意见看看。”
“对啊，还有这一手。”
第二天，我用公司的电脑在互联网的BBS上留言说，有谁想要会引起阳痿的药，请给我发邮件。我本以为应该不会有回信，谁知马上收到一封邮件，吓了一跳。
“ 我是个二十来岁的男性，长得很丑，还不善和人打交道，如果有这种药，务请介绍给我。我想我将来没可能交上女朋友，恐怕也没机会做爱，尽管如此，小弟弟却精神十足，每次自慰时，都深感空虚。反正都这样了，干脆阳痿算了。我希望如此一来，便可以一心思索人生的真谛，静静了此一生。”
邮件的内容如此灰暗，再次吓了我一跳。这想法何等消极啊！这种人绝对不能给他无能药。自慰时感到空虚什么的，根本是个男人都会有这种感受。况且，哪有不勃起了就会领悟人生真谛这种事。
又收到一封邮件，内容如下。
“如果有这种药的话给我一份。很快就到圣诞节了，有很多人在期待和女朋友共渡一个销魂之夜吧，我要给这种家伙神不知鬼不觉地吃上一片，哦呵呵呵。”
我关了电脑。马上就有邮件发过来，说明都是二十四小时泡电脑的网虫一族，给出正常答案的希望不大。
“你在忙什么？”旁边的玉冈向我搭话。他时常和我搭档工作，是个值得信赖的人。
我跟他说了无能药的事，玉冈一听，眼神大变。
“那个药能不能给我一点？”
“咦，你要用？”
“不是我要用，是要给我儿子用。”
据玉冈的说法，他那上中学三年级的儿子一味沉迷于自慰，对复习应考不大起劲。
“内人从儿子的房间里找到了大量的色情书，警告他未免又于心不忍，正发愁该如何是好呢。我想别的时候且不谈，今后学习的时候还是不勃起比较好。”
我觉得玉冈的话不无道理。我们当年做考生的时候，也曾为了逃避学习而起劲自慰。
我把从立田那弄来的无能药给了他三片，叮嘱他反馈效果。
两天后，玉冈一脸郁闷地来到我这里。
“那个不行啊，起了反效果。”
“不管用吗？”
“不是，我哄儿子说是维生素片让他吃下去，药看来很有效验，可是却事与愿违。”
“怎么了？”
“自慰好像确实不自慰了，可老是磨磨蹭蹭地，一点学习的心思都没有。看样子他是为了转换心情才自慰的。”
“原来如此，倒也可以理解。”
“是啊。我也想起来一个理论，据说年轻的时候不妨适度自慰。我不会再给他吃那种药了。”
“也好。看来，那种药果然没用场啊。”
“那倒未必，也有人对它感兴趣呢。”
根据玉冈的说明，此人是我们一家客户公司的社长夫人。昨天在晚会会场碰到她时，玉冈随口向她提起无能药的事情。
“本来是当笑话讲的，但她似乎异常关切，说是不拘多少钱都买。”
“当真？”
“反正已经和她约好今天见面，你也一道去吧？”
不用说，我们当下一起步向约定碰面的地点。
3
那位社长夫人我也很熟悉。就在前不久，她还在银座当女招待，与年近七十的社长相差四十岁以上。得知两人结婚的消息时，谁都认为她是冲着财产去的。
“明人不说暗话，我结婚图的就是财产。”和我们一见面，年轻夫人便满不在乎地说道。那浓艳的化妆和暴露的服装也都是老样子。
是吗，是这样啊。我们只得随声附和。
“因为听说他那方面已经不中用了，我觉得若是那样也还合算。谁想到老头子最近开始跑起医院。现在不是有很多治疗阳痿的药物吗，好像只要开处方就能搞到。要是老头子吃了那种药就糟了，我就得陪他上床。”
“可是，你们是夫妇啊。”玉冈委婉地说。
夫人不悦地吊起眼梢。
“我刚才说的话你没听见？都说了我是冲着财产结婚的吧？根本就没有陪老头子风流的心情。要是他那把岁数还精神起来，我就倒霉了。所以我才要跟你买那种药。废话少说，把药给我吧。钱我拿给你。”说着，夫人从香奈儿皮包里取出厚厚一叠钞票。
我把带来的药全部给她后便告辞了。我和玉冈面面相觑，苦笑不已。
“真叫人吃惊啊，无能药竟然有这种用途。女人好可怕。”玉冈的声音里混杂着钦佩和畏惧。
“原本以为对妻子来说，丈夫不中用了乃是个重大问题，没想到也有例外。我又长见识了。”
“但这属于极端的例外，只有为钱结婚的女人才会有这种需要吧。”
“是啊。不管怎么说，正派的妻子是不可能想要无能药的。”
但这种想法一回家就烟消云散。妻子一看到我便说：“老公，把无能药给我。”
“怎么啦，突然想要这个？”
“有重大事件发生，无论如何必须用到这个药。这是为了助她一臂之力。”
客厅里坐着一位女性，妻子介绍说是她的朋友，名字好像叫早纪子。
“早纪子的先生啊，看来在外面有女人，经常借口有应酬，很晚才回家，实际上是去和情人幽会。对方是个比她先生小二十岁的小姑娘。你有何感想？”
我刚刚才见过为了财产，与比自己大四十岁的老人家结婚的女人，听到这种事一点也不觉惊讶，但我还是附和说：“那可够受的。”
“早纪子说，她虽向先生提议不如离婚算了，但毕竟已有了孩子，不希望家庭离散，所以她来找我商量，怎么想个办法，让先生和那情人分手。”
“抱歉打扰府上了。”早纪子歉然地低下头去。
“哪里，没什么啦……不过，为什么需要那个药？”我问妻子。
“你反应真慢。当然是看准老公要去偷欢的时候，把药悄悄给他吃下，这么一来，你想后果会怎样？”
“会怎样……那就勃起不能了吧……喔，原来如此！”
我恍然大悟。
“好主意吧？那样老公就没法和年轻情人翻云覆雨了。一次两次还可以推脱说今天累了，次次如此，可就打趣不出来了。要不了多久，对方铁定会想，这阳痿大叔搞什么嘛，和他一刀两断了。”
“……的确是条妙计。”
我同时心想，也是条毒计。
“懂了吧？那就把无能药拿来。”妻子伸出手。
“等等。我手边的已经全部卖完了，明天我再跟立田拿点，不过恐怕不可能是免费的……”
“请问那种药价格多少？”早纪子抬起头望着我。“多少钱能卖给我？”
“这个啊，我要和药的制造者商量后才能决定……”
早纪子的眼神十分认真。看到她的眼神，我感到这是个新的商机。
4
“为老公花心而烦恼女性的喜讯！
划时代的花心防止药问世了！不论多么棘手的关系，只消与本公司接洽，立即为您解决！
无能药研究所”
我和立田在酒吧里举杯庆祝。
“找你商量真是找对了。不愧是广告设计员，我都想不到竟然这么有赚头。”
“不过我也没料到反响这么热烈。总之赶紧大量生产吧。”
“我知道，但实验室的制造量有个限度，得找有大量生产能力的机构火速制造才行。”
“务必快快制造出来，资金的事不用担心。”我拍着胸口。
把无能药用在防止男性花心上，这一定位效果正如所料，刚在互联网上打出广告，订单就蜂拥而至。立田那边好像也有制药公司主动前来咨询。
“听说我妻子那个朋友的阳痿作战也已大功告成，顺利把老公抢了回来。不过与其说是抢了回来，不如说是老公被情人抛弃了。”
据妻子说，早纪子的先生已经彻底安分了，现在每天早早就回家。
“可是一旦无能药名声在外，做丈夫的早晚会知道，那不就会提防着不吃这种药吗？这一来，太太们就得琢磨偷偷给丈夫下药的方法，也很麻烦啊。”立田说。
“话不是那么说，事实正好相反。”
以早纪子为例，先生有饭局要晚回家时，出门前会让他服下无能药，但听说并不是设法瞒骗，而是坦坦荡荡地说着“这是无能药”递给他。
“做丈夫的不可能拒绝，因为按理在外面不需要勃起。能够拒绝的情况只有一个。”我竖起食指：“那就是丈夫说‘今晚想和你亲热’的时候。”
“原来如此。”立田猛点头。“也就是说，只要拒绝，当晚就必须和妻子温存一番。”
“就是这么回事。无能药可说是操控丈夫勃起的魔法药。”
“所以订单纷至沓来也是理所当然的了。”
我们再度干杯。
5
然而喜悦转瞬即逝。从某个时期起，订单开始锐减，但我觉得不是无能药本身有什么问题。
“搞不懂啊。无能药的效果只能维持二十四小时，要防止丈夫的花心，照理只有持续购买才对……”立田也是一头雾水。
“有类似产品推出吗？”
“这一点我也想到了，但没有情报表明有类似产品贩售。签约的制药公司也感到不可思议，推迟了生产计划。”
“真是古怪。总之再分析看看。”
我去公司找玉冈商议，听我谈到无能药滞销，他露出意外的表情。
“咦，是这样吗？我周遭着实听到不少为了防止男友或丈夫花心，使用无能药的事呢。这个且不说，”他压低声音：“连我太太也买了。”
我吃惊地回瞪住他。“真的？”
“我真是输给她了。”玉冈苦着脸。“因为去单间浴室（注：提供性服务的洗浴场所，日本风俗业的一种）的事败露了，现在只要去接待客户，早上一定让我吃无能药。你那朋友还真是炮制了个麻烦药物，托它的福，客户惬意享受洗浴的时候，我只能悲惨地靠喝茶看漫画打发时间。”
我心想那确实可怜，但现在不是同情他的时候。连我身边都有无能药的用户，可见无能药的需求量应该并没有下滑，既然如此，为什么订单会减少呢？
我满心烦恼地离开了公司。这种日子需要调节下心情，我拿出手机，拨了一个电话号码。对方立即接起电话。
“喂，你好。”传来桃子可爱的声音。
“是我。一起吃个饭吧？”
“好啊。”
定下见面地点后，我挂了电话。桃子是在六本木上班的酒吧小姐，她本来是个没名气的模特儿，但单靠那份工作无法维持生计，便在酒吧做兼职。因为在某个广告工作中用她当过模特儿，之后关系就日渐亲密。
与桃子碰了头，我们一起步向餐馆。一边吃着意大利料理，一边和她谈起无能药的事情，她也知道那种药的存在。
“因为那种药，我的好几个小姊妹都被解除了情人契约。大叔们老实起来固然好，但为此困扰的人也很多呢。”
“你是说站在情人的立场上，男人变本分了是个很要命的问题？”
“是啊，无力风流的大叔是不需要情人的。”
“原来如此。”
看样子无能药在我们始料未及的方面，对男女之间的关系造成了种种影响。如此一来，订单的减少就更显得不可思议了。
“你没事吧？太太没要你吃无能药？”
“我没问题，因为我瞒得滴水不漏。”我微微一笑，喝了口葡萄酒。
吃完饭，我们像往常那样去桃子的公寓。她的房间是个单间，但相当宽敞。
我正等着她洗完澡出来，手机响了，是妻子打来的。我慌忙走到阳台上接听。
“喂，是我。”
“啊，老公，今天早上有件事忘了跟你说。”
“什么事？”
“你今天早上喝了咖啡吧？”
“喝了，怎么了？”
“那个咖啡啊，”妻子顿了一下，然后说道：“里面掺了无能药。”
“咦？”我的手机差点掉下来。“掺了无能药……怎么会做这种事……”
“因为我担心你嘛。你可没保证过绝不花心吧？”
“说说说……说什么傻话啊，我怎么可能拈花惹草嘛。哈哈哈，哈哈哈哈哈。”
“我也不是起了什么疑心，只不过为了慎重起见。我想你今天一整天都勃起不了了，不过尽管放心，并不是得了阳痿。”
“是是……是吗。说起来，我今天完全没那种兴趣呢，忙得团团转，连想都没想过。”
“好了，我就是跟你说这件事。”妻子自顾挂了电话。
我拿着手机呆站在阳台，视线不觉向自己的下腹部望去。
走进房间时，桃子刚从浴室里出来，丰满的身体上只裹着浴巾。要在往常，光是看到她这撩人模样，我就会情欲勃发。
“怎么了？发什么呆呢？”桃子朝我凑过身来。
可我的下半身毫无变化，丁点动静都没有。
“不好意思，我先回去了。”我说。
“咦，怎么回事？”
“突然想起有事要办，下次见吧。”说着，我匆忙离开了房间。
我在公寓前叫了计程车。坐在车上，我禁不住叹了口气。
至今为止我一直在向别人介绍无能药，自己却从没服过。事到临头才知道，效果还真是立竿见影。这样一来，就没法在外偷欢了。
话说回来，妻子是什么时候搞到无能药的？要购买必须通过网上下单，她应该不会用电脑才对。还是说，是早纪子给她的？
我正百思不解时，手机又响了。这回是立田打来的。
“我知道无能药订单减少的原因了。”他说。
“什么原因？”
“答案在网上一个名叫‘节约生活’的网站里。那儿这样写道：‘如今热议的无能药，其实不需要买那么多。只消一开始给先生吃真正的无能药，过些日子把面粉揉成团，用食用红上色，骗说是无能药给先生服下，也能收到同样的效果。各位不妨试试看。’怎样，明白了吧？”
“什么？这么说，是主妇们炮制了假无能药？”
“看来是这样。也就是说，让丈夫误以为自己服了无能药，从而阻碍男性的勃起功能。利用的是所谓的安慰剂效应。”
我不禁低吟起来。就算是为了节约，可是竟然想得出那种招数——
“除了造假药，主妇们还发明了种种花样翻新的办法，其中最厉害的一种，甚至不需要花费半点时间金钱。那个办法就是，在丈夫饮食过后，告诉他刚才的食物里下了无能药。如此而已。”
“咦？”
“那样故弄玄虚，效果几何不得而知，但无论如何，对无能药而言情况危急。因为药的名字和效果广为人知，反而使无能药本身没了用处，这可太讽刺了。我现在就去和制药公司的人商讨对策。”
“这样啊……那就拜托你了。”
挂断电话后，我再次望向自己的股间。
可恶，妻子刚才的电话一定就像立田所说的，是打着无能药的名堂来吓唬我。她察觉了我的花心，看准绝妙的时机打来电话。
我想吩咐司机调头返回，既然实际上没吃无能药，就可以和桃子好好享受一个夜晚了。
但正要出声，我又咽了回去。
是真的吗？妻子的台词真的只是在虚张声势，实际上我并没吃无能药吗？
万一确实吃了就糟了，那会在桃子面前酿成奇耻大辱。倘若床上表现拙劣，只怕会被她厌烦。
我避开司机眼光，悄悄抚摸股间。要是能勃起的话就没问题了。
然而我那话儿依然蔫头耷脑，连一点勃起的苗头都感觉不到。越是心焦地想设法勃起，股间越是使不上劲。我想起以前曾听说，阳痿患者之所以患病，大都源于万一勃起不了该怎么办的强迫观念。
我把手从股间拿开。事到如今，到底是药的效力还是安慰剂的效应我已经一片茫然，但有件事是明摆着的：还是放弃今晚和桃子缠绵的打算比较好。
我再次深深叹了口气。立田刚才说，故弄玄虚的效果有几分不得而知，但要我说的话，效果绝大。
男人真是种脆弱的生物啊。
Apr
19
作者：东野圭吾
译者：无忆
出自：风姿花传
1
站在那座宾馆前，拓也霎时说不出话来，只顾仰望着高耸的建筑。同伴慎吾也一样，在旁边看得目瞪口呆。
“喂，你们两个发什么呆？快点进去！”经纪人箱井以命令的口气说道。
“那个，箱井先生，我们是在这里住宿吗？”拓也指着宾馆的正门说。那里有个身穿制服的侍应生在迎候客人，他们以往从没住过有像样侍应生的宾馆。
“是啊，你们今晚就住在这里。”
“哎——”慎吾一脸又惊又喜的神情。“那可太棒了，这么气派的宾馆，我连进都没进去过。今晚真的能在这住吗？”
“没错。听说好像是演出的主办方出了差错，预定了最高级的宾馆，发现后急忙想找别家，偏偏今晚到处都客满，结果只好将错就错了。”
“哇，真走运！”慎吾打了个响指。
箱井撇了撇嘴。
“这不是高兴的时候吧！要是你们的技艺稍微出彩一点，对方从一开始就不会想要换地方。这会儿那个犯错的责任人恐怕正被人大骂，怎么会给那种三流艺人安排高级宾馆。”
被箱井这样一说，两人无话可答，默默地低着头。
走进宾馆，拓也打量着四周，禁不住叹息。竟然有人平常也能住在这种地方啊，他真心感到佩服。
宾馆面积之大，打场业余棒球比赛也绰绰有余，不仅如此，还设有开放式休息室和餐厅。地板擦得光亮如镜，走得急只怕有滑倒之虞。大堂顶上悬垂着豪华的枝形吊灯，门廊处陈设的椅子气派如社长的座椅。墙壁、扶手和柱子自不必说，连柱旁放置的烟灰碟都熠熠生辉。
这完全是另一个世界，拓也心想。词汇贫乏的慎吾则一直嚷着好棒好棒。
箱井从总台办完入住手续回来，递给他们一个信封。
“你们住一五一三号室。这里是晚餐和明天早餐的联票券。”
“您不在这儿住吗？”
“我住别的地方，高级宾馆还是专用来招待当红艺人的好。”箱井话里带着尖锐的讽刺。“明天中午十一点我来接你们，别迟了。”
两人躬身答应时，箱井已迅速掉头朝出口走去。
“咦，房间钥匙呢？”慎吾问。
“他没给我们啊。”
慎吾“欸？”了一声，差点往后一仰。这时一个身穿制服、个子高挑的侍应生走了过来。
“手续已经办好的话，我带两位去房间。”
拓也眨着眼睛望着他，但他似乎无意多做解释。他的手里握着一把房间钥匙。
“噢，那就麻烦你了。”
“我来帮您提行李。”说着，侍应生提起搁在拓也脚边的脏兮兮的运动包，又朝慎吾的帆布背包望去。“这件我也帮您拿吧。”
“啊，不用了，我自己来就好。”
“这样啊。”侍应生点点头，说着“请往这边”，迈出脚步。
拓也一边和慎吾一起跟着侍应生往客房走，一边打量着侍应生制服上的折痕。他的制服像是刚刚熨烫过，整洁得体，服装本身的做工也很精良。比我们穿的考究多了，拓也暗想。
到了房间，拓也不禁又睁大眼睛。因为是双人间，有两张床是当然的，但连会客用的茶几沙发也都配备得相当齐全。
侍应生说明了紧急出口等事项后，道声“有事请打电话”便离开了。自始至终，他的表情一成不变，好似戴了张铁面具。
“哇，好棒！”慎吾盯着迷你吧台上陈列的酒瓶。“连白兰地都有，可以敞开喝了。”
“笨蛋，喝了多少过后要结算的，到时肯定被箱井先生臭骂一顿。”
“这样啊，那不是只能干看着了？”
“且不说这个，我肚子饿了，去吃晚饭吧。”拓也打开刚才箱井给他的信封，一张纸条随联票券一起掉了出来。“嗯？这是什么？”
纸条上写着如下内容：
“明天演出反应冷淡的话就炒你们鱿鱼。好好享受最后一夜吧。”
“喂，糟了，你看看这个！”
“怎么啦，一惊一乍的。”慎吾还不舍得把眼光从洋酒瓶上移开，但一看到便条，顿时瞪大眼睛。“呀，惨了！”
“惨了惨了，怎么办啊。”拓也抱头倒在床上。
2
拓也和慎吾是搞笑艺人，主要表演滑稽小品和相声。两人中学时代是同学，一唱一和起来，人人都说很有趣，因此自信满满，进入了拥有众多搞笑系艺人的花木专业培训学校。
之后五年过去了，原先认为世界上不会有人比自己更有搞笑才能，如今这份自信早已消失。同届的同学中已经有人在电视台拥有固定节目，而两人至今只能在超市的开张庆祝或节日的余兴节目上献艺。之所以到现在还没被公司炒掉，是因为作为艺人样貌出众的特点受到认可。就连拓也、慎吾这两个艺名，也是取自某偶像团体（注：可能指SMAP中的木村拓哉和香取慎吾，“拓哉”与“拓也”同音），本名的义昭和安雄太不起眼了。
这次两人应邀来为一个地方城市举办的拉面节助兴，话虽如此，其实是原先邀请的演员得了阑尾炎来不了，才找他们充当救火队员。工作时间是今天和明天两天。
“果然今天我们的表演很失败啊。”慎吾抓着头说。
“那样是不行的吧。”
“唔，确实。完全不受欢迎啊。”
“不是什么不受欢迎的问题，与其说是搞笑，更像是催眠术的讲习会，观众一半以上都睡着了。”
慎吾哈哈哈笑起来。“那也不错呀，可以当作笑点了。”
“别开玩笑了！我们已经到了生死关头。”拓也扬了扬箱井留下的便条。
“就算你这样说，观众不笑也没法子啊。”
“那可不行，明天演出之前非得想个办法出来不可。”
“先填饱肚子再想办法吧，饥肠辘辘的什么也想不出来。”
晚餐是在一楼的餐厅，两人正准备搭电梯下去，刚才那个好似戴了铁面具的侍应生刚好坐电梯上来了，看来他是负责这一层。他向两人点头问好后，便转向操作盘。
电梯到了一楼，拓也和慎吾刚走出来，后面却传来侍应生的声音：“先生！”他伸手示意慎吾的牛仔裤前面，同时说道：“您的衣服……”
慎吾低头一看，只见裤子的拉链没拉上，露出图案花哨的紧身内裤。
“喔，糟糕。”慎吾慌忙拉上拉链，手指却被夹住了。“疼！”
侍应生依然面无表情，再次躬身致意后便离开了。
“哎呀，真险。”走进餐厅后，慎吾重又小声说道。“幸亏中间没跟其他人照面。”
“不过那个铁面侍应生却一点都没窃笑呢。”
“可能他接受过那种训练吧。如果嘲笑客人的失态，会给对方留下不好的印象。”
“就算如此，要忍住笑也是很不容易的。”拓也想起刚才侍应生的表情，说声“这样好了”，竖起食指：“我们今晚来想办法把那个侍应生逗笑。”
“咦，为什么？”
“当然是为了磨练技艺。要是有本事把他逗笑，让会场的观众爆笑也就不在话下了。”
“话是这么说啦，怎样才能把他逗笑呢？”
“我现在正在琢磨。期限是到明天结帐之前。”
倘若办不到的话，我们也就完了。——拓也又加了一句。
3
电梯门开了，铁面人走了出来。
“真是对不起，一不小心就变成这样了。”
“一五一三号室是吧。”侍应生快步走出。
两人的房间前面放着一盆大型赏叶植物，是他们从电梯那里搬过来的。盆栽对面站着慎吾。
他一丝不挂，两腿之间用叶子遮掩。
但侍应生看到后，表情丝毫不变，问道：“您不冷吗？”
“我打算冲个澡，刚把衣服脱掉，”慎吾说：“那家伙突然从外面叫我，我急急忙忙冲出来，结果门就关上了。”
“这也是常有的事。”说着，侍应生拿出万能钥匙，轻松把锁打开，推开门，说了声请进。他完全没有笑。
“唔……”慎吾显得不知所措，摘下一片盆栽的叶子挡在两腿之间。他本来是刻意让那话儿一目了然的。
“先生，”侍应生摘下另一片叶子。“用这片怎样？”
这片叶子稍大一些。
“哦，好的。”慎吾垮着脸接过来。
一走进房间，拓也便透过门上的猫眼朝外张望，心想侍应生或许会在没客人的地方偷笑，然而他却在默默地把盆栽搬回原处。
“太失败了。”拓也说。
“连一丝苦笑都没有，还轻描淡写地回应说‘常有的事’。”
“嗯，有点认真过头了啊。”拓也重又躺到床上。“光溜溜地把自己反锁在门外，这种事会很常见吗？”
“别再提了。切，只落得丢人现眼。”慎吾穿上衣服，打开电视。
“现在不是看电视的时候吧！”
“看看在放什么节目而已。”慎吾拿起节目表，坐到椅子上。才看了一眼，脸色便缓和下来。“嘿，想不到这种宾馆里也有成人录像呢。”
“不会吧？”
“是真的，你瞧。”
拓也一看节目表，付费频道那里的确有那种节目播放。
“别看客人们个个装得正人君子，果然还是好这一口啊。”慎吾笑嘻嘻地说。
“大概宾馆这边也摸透了客人的色心。……等等。”拓也坐起上半身。“好，这次就使这一手！”
（您好，这里是服务台）传来一个异常认真的声音。
“你好，我们这里的电视有点问题。”
“是吗？是什么情况？”
“放不出图像。很奇怪啊，我们看的是付费频道。”
（了解了。我们马上派人过去看看）
一两分钟后，敲门声响起。打开门，铁面人站在那里。
“真是麻烦你了。”拓也说。
“哪里。听说是电视机有问题？”
“是的。”
侍应生走近窗边的电视，电视画面一片蓝色，什么图像也没有。
“的确不正常啊。”侍应生说着，探头窥看电视后面，随即松了口气似地喃喃说道：“哦，原来是这样。”
实际上不过是连接付费频道的接收机与电视机的电线没插上而已。这当然是拓也他们干的。
侍应生把手伸到电视机后，插上电线。
刚一插上，画面就出现了赤裸交欢的男女特写，音箱里传出喘息声。
拓也盯着侍应生，心想他表情总该有点变化了吧。但他只是顶着面具脸凝视着画面，那眼神与其说是注意放出的内容，毋宁说是确认放映情况，女性的裸体似乎根本视而不见。而后他抬头望向两人。
“这样应该可以了吧？”声音和语气都毫无变化。
“哎？啊 ，喔……”慎吾傻站在那里。
“咦，怪了，”拓也看着画面：“放映得不清楚。”
“是吗？”侍应生一脸“那不可能”的表情望着画面。
画面上，女性正在口交，拓也指着她的嘴唇继续说：“你看，隐隐约约的看不到。”
因为打了马赛克，看不到是理所当然的事情。这一来他大概会失笑吧，拓也满心期待。
“先生，”然而侍应生声音冷静地说道：“根据我国法律，被认为过于过激的性描写是禁止映像化的，对过激部分会进行某种处理，使观众无法看到。这种模糊不清的情况也是处理的一种。很遗憾，无法再看得更清楚了。”
“哦……看不到呀。”拓也喃喃说道。
“很抱歉。”侍应生鞠了一躬，似乎从心底感到遗憾。
拓也和慎吾面面相觑。事到如今，已经无计可施了。
“那个，”侍应生抬起头：“因为刚才说到的原因，这种情况并不是故障，希望您能了解。”
“噢，知道了。”拓也点头。“辛苦你了。”
“给您添麻烦了。如果还有什么问题的话，请尽管吩咐。”最后侍应生带着歉色离开了房间。两人呆呆地目送着他的背影。
4
“总之，荤段子看来是不管用。”拓也得出结论。“这种宾馆想必有很多男女来共度良宵，那些侍应生对与下半身有关的问题已经习以为常了。”
“真想当这儿的侍应生啊。”慎吾说，语气不全是开玩笑。
“既然性欲相关的招数不灵，食欲如何？”拓也伸手拿起桌上放的送餐服务的菜单。
“那要怎么做？”
“你看着好了。”拓也拿起电话话筒，按下号码。
（您好，这里是送餐服务）
“喂，我要咖喱饭、咖啡和米饭各一份。”
（好的。咖喱饭、咖啡和米饭各一份是吧，谢谢惠顾，马上给您送去）
“谢谢。”拓也挂了电话。
“你这点菜方式真怪，米饭不是多余的吗？”刚说完，慎吾一拍手：“啊，是这样啊，用一份咖喱拌两份米饭，你真聪明。”
“眼下这个局面，我怎可能有心思打那种算盘。听好了，照我说的去做。”
拓也给出指示。“啊，要做那种事啊？”慎吾苦着脸说。
“为了让他发笑，就忍耐一下吧。”
他正说着，敲门声响起。
“久等了。”铁面人端着搁有餐具的托盘出现了。“放在哪里好？”
“麻烦放在桌上。”
慎吾已经坐在桌旁的椅子上，一副等着料理上桌的架势。侍应生把料理逐一放到他面前，与此同时，拓也在记账单上签字。
“哎呀！”慎吾突然大声说道：“这和我要的不一样。”
侍应生脸色顿时严峻起来。“不一样吗？”
“不一样，这不是我要的东西。”
拓也扫了眼料理，啧了一声：“呀，确实，他说的没错，果然不对。”
“我看看。”侍应生对着记账单确认。“咖喱饭、咖啡还有米饭……是吧？”
“不，不对。”
“啊？哪里不对呢？”
“这种一样一样分开的东西我不想吃！”慎吾像撒娇的孩子似的跺着脚。
“别生气，这样好了。”拓也把一壶咖啡全倒在米饭上，白米饭立刻被染成茶色。
慎吾用叉子捞起拌了咖啡的米饭吃，才一入口，马上两眼放光。
“喔，这正是我想要的味道！”他狼吞虎咽地吃起来。“咖啡饭最棒了！”他高高举起叉子。
“咖啡饭？”连铁面人也困惑地直眨眼睛。
“是啊，我要的是咖喱饭和咖啡饭各一份。”拓也竖起两个指头。
这一来他应该会发笑吧。
然而侍应生并没有笑，只是默默地看着慎吾吃饭的样子，随即点头致意，离开了房间。
留在房间里的两个人，对着紧闭的房门盯了好一会。
“没用啊。”慎吾丢掉叉子。“完全不管用，他一点都没笑，只是吃了一惊，觉得怪怪的。”
“本来还以为十拿九稳呢。”
“这么难吃的东西我都吃了，他就这反应？啊啊啊，好恶心。”慎吾喝着水。
“他的教养也有点好过头了吧？”
“谁知道，我完全被打败了。”
慎吾正说着，敲门声又响了。拓也开门一看，外面站着铁面人。
“我想用叉子吃咖啡饭可能不太好用。”侍应生递出一支擦得锃亮的汤匙。
5
敲门声响起。门外站着铁面人。
“睡衣有问题是吗？”他彬彬有礼地说。
“嗯，尺寸好像不对劲。”拓也回过头去。
“我看与其说尺寸，不如说是样子不对劲。”
慎吾穿着睡衣出现了。看到他那副模样，任谁都会觉得怪异，因为他把睡衣上下反过来披在身上，也就是说，本来是衣领的部分穿在了腹部，本来应该穿在身上的部分裹着脖子。不光如此，腰带还像领带一样系在脖子上。
侍应生目不转睛地盯着慎吾。马上就会扑嗤一笑吧，拓也期待着。
“失礼了。”侍应生却神色郑重地低头道歉。“因为我们的失误，给您准备了这种不良品，十分抱歉。我这就给您更换。”说着，他展开带来的睡衣。“可否把那件脱下，换上这件呢？”
“哦，好。”目瞪口呆的慎吾开始慢吞吞脱下反穿的睡衣，然后接过侍应生展开的睡衣。
“这件如何？”系紧腰带后，侍应生问道。
“喔，唔，不错。”慎吾说。
“太给您添麻烦了。如果还有什么问题，请立刻吩咐。”侍应生拿起慎吾脱下的睡衣，毕恭毕敬地鞠了一躬离开了。
拓也和慎吾面面相觑，双双不由自主地跌坐在地。
敲门声响起，照例又是铁面人出现了。
“听说您有为难的事情需要帮忙。”
“是的。情况是这样，我朋友好像要听着摇篮曲才能睡着，今晚特别决定由我来唱，但朋友说怎么也睡不好。所以我想请你帮我研究一下，是不是哪里唱得不对。”
“原来如此。”侍应生显得很困惑。“要是我能知道就好了。”
“先听听看吧？”
“好的，那您请唱。”
拓也深呼吸了一次，唱了起来。被子里的慎吾顿时难受得直扭动。
拓也虽然技艺不大受欢迎，但唯有一样东西，自信绝对能令人笑出来，那就是唱歌。他从小就是个绝顶音痴，尽管自己是很认真在唱，别人却似乎听不出这一点。迄今为止，没有一个人听到他的歌能不笑出来。
——不，有的。
侍应生一直听到最后，连眉毛也没动一根，非但如此，还鼓起掌来。
“我觉得您唱得很好。”他首先说道。“该说是前卫还是怎样，总之，唱法极有个性。”
听了歌不仅没笑，还冒出赞美的话，拓也不知所措了。
“不过，从催人入眠这一点来看的话，或许稍微别致了些，可能过于刺激了。”侍应生挺直身体。“请跟着我唱唱看。啊——啊——啊——”漂亮的男中音响了起来。
“啊啊……啊啊啊……啊——”
“肩膀过分用力了，请全身放松。啊——啊——啊——”
“啊啊啊……啊啊啊……啊——”
“好些了，再来一次。啊——啊——啊——”
“啊啊……啊——啊啊——”
教学一直持续到黎明。
6
“我还是回老家吧。”慎吾叹着气说。两人正在吃早饭。“做到那个份上，也没法让一个侍应生笑出来，果然是没有才能啊。”
拓也没答话，默默地往嘴里送早上的套餐。他不说话是因为喉咙在痛，昨夜上了一夜课，唱得喉咙都肿了。幸亏没人投诉，他暗想。不知幸或不幸，隔壁房间似乎没人住。
拓也也在考虑是不是该放弃当搞笑艺人了。自己实际上并不是怎么有趣的人，他已经有了痛苦的自觉。
两人离开餐厅，步向门廊时，那个侍应生走过来了。他好像认出了两人，看到他们，便停下脚步。
“今天动身吗？”
“嗯，是的。”拓也答道。
“这样啊，不到之处，深表歉意。”他深深鞠了个躬。
行礼就算了，我希望的是你笑起来啊。拓也心想。
“我才应该道歉，承蒙你关照了。”
拓也正说着，慎吾把手伸进帆布背包，拿出某个东西。
“宾馆很好，余甚满意。”他把那东西戴在头上，那是滑稽小品里用的贵人的假发。
对慎吾来说，或许是想最后一搏，但这煞费苦心的杀手锏看来也白费了。三人间弥漫着空虚的沉默，侍应生神色不动，盯着戴了假发髻的慎吾。
“是这样啊。”侍应生开口了。“您是从事这种工作？”
“喔，是的。”慎吾恢复了原来的表情，摘下假发。
“很难吧？”
“是啊。”拓也回答。现在他是从心底这么觉得。
“果然要手巧的人才做得了啊。”
“不，那也不一定……”
“可是，得一根一根移植头发吧？”
“哈？”拓也瞪着侍应生宛如戴了铁面具的脸。“你到底在说什么？”
“那个，两位应该是做假发的师傅吧？”
拓也顿时觉得全身无力。
“不是。我们是搞笑艺人。”
“搞笑……”
“一眼看就知道的吧？要不是搞笑艺人，怎么会从昨天起净干些古里古怪的事情？”慎吾的口气里有些怒意了。
“搞笑艺人？两位？”
“对。”两人同声答道。
铁面侍应生盯着他们看了一会，开口了。
“这玩笑真有趣。”
说着，他微低下头，浅浅一笑。
译者：无忆
出自：风姿花传
1
站在那座宾馆前，拓也霎时说不出话来，只顾仰望着高耸的建筑。同伴慎吾也一样，在旁边看得目瞪口呆。
“喂，你们两个发什么呆？快点进去！”经纪人箱井以命令的口气说道。
“那个，箱井先生，我们是在这里住宿吗？”拓也指着宾馆的正门说。那里有个身穿制服的侍应生在迎候客人，他们以往从没住过有像样侍应生的宾馆。
“是啊，你们今晚就住在这里。”
“哎——”慎吾一脸又惊又喜的神情。“那可太棒了，这么气派的宾馆，我连进都没进去过。今晚真的能在这住吗？”
“没错。听说好像是演出的主办方出了差错，预定了最高级的宾馆，发现后急忙想找别家，偏偏今晚到处都客满，结果只好将错就错了。”
“哇，真走运！”慎吾打了个响指。
箱井撇了撇嘴。
“这不是高兴的时候吧！要是你们的技艺稍微出彩一点，对方从一开始就不会想要换地方。这会儿那个犯错的责任人恐怕正被人大骂，怎么会给那种三流艺人安排高级宾馆。”
被箱井这样一说，两人无话可答，默默地低着头。
走进宾馆，拓也打量着四周，禁不住叹息。竟然有人平常也能住在这种地方啊，他真心感到佩服。
宾馆面积之大，打场业余棒球比赛也绰绰有余，不仅如此，还设有开放式休息室和餐厅。地板擦得光亮如镜，走得急只怕有滑倒之虞。大堂顶上悬垂着豪华的枝形吊灯，门廊处陈设的椅子气派如社长的座椅。墙壁、扶手和柱子自不必说，连柱旁放置的烟灰碟都熠熠生辉。
这完全是另一个世界，拓也心想。词汇贫乏的慎吾则一直嚷着好棒好棒。
箱井从总台办完入住手续回来，递给他们一个信封。
“你们住一五一三号室。这里是晚餐和明天早餐的联票券。”
“您不在这儿住吗？”
“我住别的地方，高级宾馆还是专用来招待当红艺人的好。”箱井话里带着尖锐的讽刺。“明天中午十一点我来接你们，别迟了。”
两人躬身答应时，箱井已迅速掉头朝出口走去。
“咦，房间钥匙呢？”慎吾问。
“他没给我们啊。”
慎吾“欸？”了一声，差点往后一仰。这时一个身穿制服、个子高挑的侍应生走了过来。
“手续已经办好的话，我带两位去房间。”
拓也眨着眼睛望着他，但他似乎无意多做解释。他的手里握着一把房间钥匙。
“噢，那就麻烦你了。”
“我来帮您提行李。”说着，侍应生提起搁在拓也脚边的脏兮兮的运动包，又朝慎吾的帆布背包望去。“这件我也帮您拿吧。”
“啊，不用了，我自己来就好。”
“这样啊。”侍应生点点头，说着“请往这边”，迈出脚步。
拓也一边和慎吾一起跟着侍应生往客房走，一边打量着侍应生制服上的折痕。他的制服像是刚刚熨烫过，整洁得体，服装本身的做工也很精良。比我们穿的考究多了，拓也暗想。
到了房间，拓也不禁又睁大眼睛。因为是双人间，有两张床是当然的，但连会客用的茶几沙发也都配备得相当齐全。
侍应生说明了紧急出口等事项后，道声“有事请打电话”便离开了。自始至终，他的表情一成不变，好似戴了张铁面具。
“哇，好棒！”慎吾盯着迷你吧台上陈列的酒瓶。“连白兰地都有，可以敞开喝了。”
“笨蛋，喝了多少过后要结算的，到时肯定被箱井先生臭骂一顿。”
“这样啊，那不是只能干看着了？”
“且不说这个，我肚子饿了，去吃晚饭吧。”拓也打开刚才箱井给他的信封，一张纸条随联票券一起掉了出来。“嗯？这是什么？”
纸条上写着如下内容：
“明天演出反应冷淡的话就炒你们鱿鱼。好好享受最后一夜吧。”
“喂，糟了，你看看这个！”
“怎么啦，一惊一乍的。”慎吾还不舍得把眼光从洋酒瓶上移开，但一看到便条，顿时瞪大眼睛。“呀，惨了！”
“惨了惨了，怎么办啊。”拓也抱头倒在床上。
2
拓也和慎吾是搞笑艺人，主要表演滑稽小品和相声。两人中学时代是同学，一唱一和起来，人人都说很有趣，因此自信满满，进入了拥有众多搞笑系艺人的花木专业培训学校。
之后五年过去了，原先认为世界上不会有人比自己更有搞笑才能，如今这份自信早已消失。同届的同学中已经有人在电视台拥有固定节目，而两人至今只能在超市的开张庆祝或节日的余兴节目上献艺。之所以到现在还没被公司炒掉，是因为作为艺人样貌出众的特点受到认可。就连拓也、慎吾这两个艺名，也是取自某偶像团体（注：可能指SMAP中的木村拓哉和香取慎吾，“拓哉”与“拓也”同音），本名的义昭和安雄太不起眼了。
这次两人应邀来为一个地方城市举办的拉面节助兴，话虽如此，其实是原先邀请的演员得了阑尾炎来不了，才找他们充当救火队员。工作时间是今天和明天两天。
“果然今天我们的表演很失败啊。”慎吾抓着头说。
“那样是不行的吧。”
“唔，确实。完全不受欢迎啊。”
“不是什么不受欢迎的问题，与其说是搞笑，更像是催眠术的讲习会，观众一半以上都睡着了。”
慎吾哈哈哈笑起来。“那也不错呀，可以当作笑点了。”
“别开玩笑了！我们已经到了生死关头。”拓也扬了扬箱井留下的便条。
“就算你这样说，观众不笑也没法子啊。”
“那可不行，明天演出之前非得想个办法出来不可。”
“先填饱肚子再想办法吧，饥肠辘辘的什么也想不出来。”
晚餐是在一楼的餐厅，两人正准备搭电梯下去，刚才那个好似戴了铁面具的侍应生刚好坐电梯上来了，看来他是负责这一层。他向两人点头问好后，便转向操作盘。
电梯到了一楼，拓也和慎吾刚走出来，后面却传来侍应生的声音：“先生！”他伸手示意慎吾的牛仔裤前面，同时说道：“您的衣服……”
慎吾低头一看，只见裤子的拉链没拉上，露出图案花哨的紧身内裤。
“喔，糟糕。”慎吾慌忙拉上拉链，手指却被夹住了。“疼！”
侍应生依然面无表情，再次躬身致意后便离开了。
“哎呀，真险。”走进餐厅后，慎吾重又小声说道。“幸亏中间没跟其他人照面。”
“不过那个铁面侍应生却一点都没窃笑呢。”
“可能他接受过那种训练吧。如果嘲笑客人的失态，会给对方留下不好的印象。”
“就算如此，要忍住笑也是很不容易的。”拓也想起刚才侍应生的表情，说声“这样好了”，竖起食指：“我们今晚来想办法把那个侍应生逗笑。”
“咦，为什么？”
“当然是为了磨练技艺。要是有本事把他逗笑，让会场的观众爆笑也就不在话下了。”
“话是这么说啦，怎样才能把他逗笑呢？”
“我现在正在琢磨。期限是到明天结帐之前。”
倘若办不到的话，我们也就完了。——拓也又加了一句。
3
电梯门开了，铁面人走了出来。
“真是对不起，一不小心就变成这样了。”
“一五一三号室是吧。”侍应生快步走出。
两人的房间前面放着一盆大型赏叶植物，是他们从电梯那里搬过来的。盆栽对面站着慎吾。
他一丝不挂，两腿之间用叶子遮掩。
但侍应生看到后，表情丝毫不变，问道：“您不冷吗？”
“我打算冲个澡，刚把衣服脱掉，”慎吾说：“那家伙突然从外面叫我，我急急忙忙冲出来，结果门就关上了。”
“这也是常有的事。”说着，侍应生拿出万能钥匙，轻松把锁打开，推开门，说了声请进。他完全没有笑。
“唔……”慎吾显得不知所措，摘下一片盆栽的叶子挡在两腿之间。他本来是刻意让那话儿一目了然的。
“先生，”侍应生摘下另一片叶子。“用这片怎样？”
这片叶子稍大一些。
“哦，好的。”慎吾垮着脸接过来。
一走进房间，拓也便透过门上的猫眼朝外张望，心想侍应生或许会在没客人的地方偷笑，然而他却在默默地把盆栽搬回原处。
“太失败了。”拓也说。
“连一丝苦笑都没有，还轻描淡写地回应说‘常有的事’。”
“嗯，有点认真过头了啊。”拓也重又躺到床上。“光溜溜地把自己反锁在门外，这种事会很常见吗？”
“别再提了。切，只落得丢人现眼。”慎吾穿上衣服，打开电视。
“现在不是看电视的时候吧！”
“看看在放什么节目而已。”慎吾拿起节目表，坐到椅子上。才看了一眼，脸色便缓和下来。“嘿，想不到这种宾馆里也有成人录像呢。”
“不会吧？”
“是真的，你瞧。”
拓也一看节目表，付费频道那里的确有那种节目播放。
“别看客人们个个装得正人君子，果然还是好这一口啊。”慎吾笑嘻嘻地说。
“大概宾馆这边也摸透了客人的色心。……等等。”拓也坐起上半身。“好，这次就使这一手！”
（您好，这里是服务台）传来一个异常认真的声音。
“你好，我们这里的电视有点问题。”
“是吗？是什么情况？”
“放不出图像。很奇怪啊，我们看的是付费频道。”
（了解了。我们马上派人过去看看）
一两分钟后，敲门声响起。打开门，铁面人站在那里。
“真是麻烦你了。”拓也说。
“哪里。听说是电视机有问题？”
“是的。”
侍应生走近窗边的电视，电视画面一片蓝色，什么图像也没有。
“的确不正常啊。”侍应生说着，探头窥看电视后面，随即松了口气似地喃喃说道：“哦，原来是这样。”
实际上不过是连接付费频道的接收机与电视机的电线没插上而已。这当然是拓也他们干的。
侍应生把手伸到电视机后，插上电线。
刚一插上，画面就出现了赤裸交欢的男女特写，音箱里传出喘息声。
拓也盯着侍应生，心想他表情总该有点变化了吧。但他只是顶着面具脸凝视着画面，那眼神与其说是注意放出的内容，毋宁说是确认放映情况，女性的裸体似乎根本视而不见。而后他抬头望向两人。
“这样应该可以了吧？”声音和语气都毫无变化。
“哎？啊 ，喔……”慎吾傻站在那里。
“咦，怪了，”拓也看着画面：“放映得不清楚。”
“是吗？”侍应生一脸“那不可能”的表情望着画面。
画面上，女性正在口交，拓也指着她的嘴唇继续说：“你看，隐隐约约的看不到。”
因为打了马赛克，看不到是理所当然的事情。这一来他大概会失笑吧，拓也满心期待。
“先生，”然而侍应生声音冷静地说道：“根据我国法律，被认为过于过激的性描写是禁止映像化的，对过激部分会进行某种处理，使观众无法看到。这种模糊不清的情况也是处理的一种。很遗憾，无法再看得更清楚了。”
“哦……看不到呀。”拓也喃喃说道。
“很抱歉。”侍应生鞠了一躬，似乎从心底感到遗憾。
拓也和慎吾面面相觑。事到如今，已经无计可施了。
“那个，”侍应生抬起头：“因为刚才说到的原因，这种情况并不是故障，希望您能了解。”
“噢，知道了。”拓也点头。“辛苦你了。”
“给您添麻烦了。如果还有什么问题的话，请尽管吩咐。”最后侍应生带着歉色离开了房间。两人呆呆地目送着他的背影。
4
“总之，荤段子看来是不管用。”拓也得出结论。“这种宾馆想必有很多男女来共度良宵，那些侍应生对与下半身有关的问题已经习以为常了。”
“真想当这儿的侍应生啊。”慎吾说，语气不全是开玩笑。
“既然性欲相关的招数不灵，食欲如何？”拓也伸手拿起桌上放的送餐服务的菜单。
“那要怎么做？”
“你看着好了。”拓也拿起电话话筒，按下号码。
（您好，这里是送餐服务）
“喂，我要咖喱饭、咖啡和米饭各一份。”
（好的。咖喱饭、咖啡和米饭各一份是吧，谢谢惠顾，马上给您送去）
“谢谢。”拓也挂了电话。
“你这点菜方式真怪，米饭不是多余的吗？”刚说完，慎吾一拍手：“啊，是这样啊，用一份咖喱拌两份米饭，你真聪明。”
“眼下这个局面，我怎可能有心思打那种算盘。听好了，照我说的去做。”
拓也给出指示。“啊，要做那种事啊？”慎吾苦着脸说。
“为了让他发笑，就忍耐一下吧。”
他正说着，敲门声响起。
“久等了。”铁面人端着搁有餐具的托盘出现了。“放在哪里好？”
“麻烦放在桌上。”
慎吾已经坐在桌旁的椅子上，一副等着料理上桌的架势。侍应生把料理逐一放到他面前，与此同时，拓也在记账单上签字。
“哎呀！”慎吾突然大声说道：“这和我要的不一样。”
侍应生脸色顿时严峻起来。“不一样吗？”
“不一样，这不是我要的东西。”
拓也扫了眼料理，啧了一声：“呀，确实，他说的没错，果然不对。”
“我看看。”侍应生对着记账单确认。“咖喱饭、咖啡还有米饭……是吧？”
“不，不对。”
“啊？哪里不对呢？”
“这种一样一样分开的东西我不想吃！”慎吾像撒娇的孩子似的跺着脚。
“别生气，这样好了。”拓也把一壶咖啡全倒在米饭上，白米饭立刻被染成茶色。
慎吾用叉子捞起拌了咖啡的米饭吃，才一入口，马上两眼放光。
“喔，这正是我想要的味道！”他狼吞虎咽地吃起来。“咖啡饭最棒了！”他高高举起叉子。
“咖啡饭？”连铁面人也困惑地直眨眼睛。
“是啊，我要的是咖喱饭和咖啡饭各一份。”拓也竖起两个指头。
这一来他应该会发笑吧。
然而侍应生并没有笑，只是默默地看着慎吾吃饭的样子，随即点头致意，离开了房间。
留在房间里的两个人，对着紧闭的房门盯了好一会。
“没用啊。”慎吾丢掉叉子。“完全不管用，他一点都没笑，只是吃了一惊，觉得怪怪的。”
“本来还以为十拿九稳呢。”
“这么难吃的东西我都吃了，他就这反应？啊啊啊，好恶心。”慎吾喝着水。
“他的教养也有点好过头了吧？”
“谁知道，我完全被打败了。”
慎吾正说着，敲门声又响了。拓也开门一看，外面站着铁面人。
“我想用叉子吃咖啡饭可能不太好用。”侍应生递出一支擦得锃亮的汤匙。
5
敲门声响起。门外站着铁面人。
“睡衣有问题是吗？”他彬彬有礼地说。
“嗯，尺寸好像不对劲。”拓也回过头去。
“我看与其说尺寸，不如说是样子不对劲。”
慎吾穿着睡衣出现了。看到他那副模样，任谁都会觉得怪异，因为他把睡衣上下反过来披在身上，也就是说，本来是衣领的部分穿在了腹部，本来应该穿在身上的部分裹着脖子。不光如此，腰带还像领带一样系在脖子上。
侍应生目不转睛地盯着慎吾。马上就会扑嗤一笑吧，拓也期待着。
“失礼了。”侍应生却神色郑重地低头道歉。“因为我们的失误，给您准备了这种不良品，十分抱歉。我这就给您更换。”说着，他展开带来的睡衣。“可否把那件脱下，换上这件呢？”
“哦，好。”目瞪口呆的慎吾开始慢吞吞脱下反穿的睡衣，然后接过侍应生展开的睡衣。
“这件如何？”系紧腰带后，侍应生问道。
“喔，唔，不错。”慎吾说。
“太给您添麻烦了。如果还有什么问题，请立刻吩咐。”侍应生拿起慎吾脱下的睡衣，毕恭毕敬地鞠了一躬离开了。
拓也和慎吾面面相觑，双双不由自主地跌坐在地。
敲门声响起，照例又是铁面人出现了。
“听说您有为难的事情需要帮忙。”
“是的。情况是这样，我朋友好像要听着摇篮曲才能睡着，今晚特别决定由我来唱，但朋友说怎么也睡不好。所以我想请你帮我研究一下，是不是哪里唱得不对。”
“原来如此。”侍应生显得很困惑。“要是我能知道就好了。”
“先听听看吧？”
“好的，那您请唱。”
拓也深呼吸了一次，唱了起来。被子里的慎吾顿时难受得直扭动。
拓也虽然技艺不大受欢迎，但唯有一样东西，自信绝对能令人笑出来，那就是唱歌。他从小就是个绝顶音痴，尽管自己是很认真在唱，别人却似乎听不出这一点。迄今为止，没有一个人听到他的歌能不笑出来。
——不，有的。
侍应生一直听到最后，连眉毛也没动一根，非但如此，还鼓起掌来。
“我觉得您唱得很好。”他首先说道。“该说是前卫还是怎样，总之，唱法极有个性。”
听了歌不仅没笑，还冒出赞美的话，拓也不知所措了。
“不过，从催人入眠这一点来看的话，或许稍微别致了些，可能过于刺激了。”侍应生挺直身体。“请跟着我唱唱看。啊——啊——啊——”漂亮的男中音响了起来。
“啊啊……啊啊啊……啊——”
“肩膀过分用力了，请全身放松。啊——啊——啊——”
“啊啊啊……啊啊啊……啊——”
“好些了，再来一次。啊——啊——啊——”
“啊啊……啊——啊啊——”
教学一直持续到黎明。
6
“我还是回老家吧。”慎吾叹着气说。两人正在吃早饭。“做到那个份上，也没法让一个侍应生笑出来，果然是没有才能啊。”
拓也没答话，默默地往嘴里送早上的套餐。他不说话是因为喉咙在痛，昨夜上了一夜课，唱得喉咙都肿了。幸亏没人投诉，他暗想。不知幸或不幸，隔壁房间似乎没人住。
拓也也在考虑是不是该放弃当搞笑艺人了。自己实际上并不是怎么有趣的人，他已经有了痛苦的自觉。
两人离开餐厅，步向门廊时，那个侍应生走过来了。他好像认出了两人，看到他们，便停下脚步。
“今天动身吗？”
“嗯，是的。”拓也答道。
“这样啊，不到之处，深表歉意。”他深深鞠了个躬。
行礼就算了，我希望的是你笑起来啊。拓也心想。
“我才应该道歉，承蒙你关照了。”
拓也正说着，慎吾把手伸进帆布背包，拿出某个东西。
“宾馆很好，余甚满意。”他把那东西戴在头上，那是滑稽小品里用的贵人的假发。
对慎吾来说，或许是想最后一搏，但这煞费苦心的杀手锏看来也白费了。三人间弥漫着空虚的沉默，侍应生神色不动，盯着戴了假发髻的慎吾。
“是这样啊。”侍应生开口了。“您是从事这种工作？”
“喔，是的。”慎吾恢复了原来的表情，摘下假发。
“很难吧？”
“是啊。”拓也回答。现在他是从心底这么觉得。
“果然要手巧的人才做得了啊。”
“不，那也不一定……”
“可是，得一根一根移植头发吧？”
“哈？”拓也瞪着侍应生宛如戴了铁面具的脸。“你到底在说什么？”
“那个，两位应该是做假发的师傅吧？”
拓也顿时觉得全身无力。
“不是。我们是搞笑艺人。”
“搞笑……”
“一眼看就知道的吧？要不是搞笑艺人，怎么会从昨天起净干些古里古怪的事情？”慎吾的口气里有些怒意了。
“搞笑艺人？两位？”
“对。”两人同声答道。
铁面侍应生盯着他们看了一会，开口了。
“这玩笑真有趣。”
说着，他微低下头，浅浅一笑。
个人介绍
